| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie aktu małżeństwa Hipolita i Anny Hoffmannów http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23503 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Sansa [ 16 sty 2022, 13:25 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie aktu małżeństwa Hipolita i Anny Hoffmannów |
Dzień dobry Jw. Będę wdzięczna za przetłumaczenie aktu małżeństwa Hipolita Hoffmanna i Anny z Żurkowskich. Hipolit jest pochowany na moim cmentarzu parafialnym i poszukuję wszelkich informacji o nim. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 630#scan16 Z góry dziękuję i pozdrawiam. |
|
| Autor: | woj [ 19 sty 2022, 07:47 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu małżeństwa Hipolita i Anny Hoffmannów |
Nr 7 Kotlin, dnia 1 maja 1875 roku, przed południem w pół dziesiątej Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni: 1. służący Hipolit Hoffmann, znany co do osoby, lat 34, wyznania katolickiego, urodzony Rybno, zamieszkały Maszewo, syn zmarłych strażnika leśnego Jana Hoffmanna i jego żony Urszuli z domu Sidzinska z m. Zieleniec 2. niezamężna Anna Żurkowska, lat 21, wyznania katolickiego, urodzona Lutynia, zamieszkała Sławoszew, córka leśnika Piotra Żurkowskiego i jego żony Anieli z domu Pietrowicz ze Sławoszewa a także jako świadkowie: 3. gościnny Kazimierz Cegielski, co do osoby znany, 61 lat, zamieszkały Kotlin 4. gospodarz Franciszek Jarczewski, co do osoby znany, 42 lat, zamieszkały Sławoszew Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Hipolit Hoffmann (-) Anna Żurkowska (-) Kazimierz Cegielski (-) Franciszek Jarczewski Urzędnik stanu cywilnego (-) Wätzmann |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|