Podaję link:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 165#scan39
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23559 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zostry [ 28 sty 2022, 10:42 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adalberta Myllera i Marie Konieczka. Z góry dziękuję. |
|
| Autor: | zostry [ 28 sty 2022, 18:09 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Podaję link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 165#scan39
|
|
| Autor: | woj [ 30 sty 2022, 05:57 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Nr 36 Wólka, dnia 25 listopada 1890 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. czeladnik stolarski Wojciech Myller znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 15 kwietnia 1863 roku Babin pow. Września, zamieszkały Kornaty pow. Września , syn stolarza Ludwika Myllera i Marii z domu Kościelniak zamieszkałych Kownaty i jeszcze żyjących 2. robotnica Maria Konieczka znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 2 listopada 1870 roku Niechanowo pow. Witkowo, zamieszkała Ostrowo Szlacheckie pow. Września, córka gospodarza Walentego Koniczki i Katarzyny z Dzięciołowskich oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Niechanowie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. właściciel domu Wojciech Szymański znany co do osoby, lat 60, zamieszkały Ostrowo Szlacheckie 4. stolarz Ludwik Myller znany co do osoby, lat 69, zamieszkały Kornaty Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Wojciech Mӱller (-) Maryjanna Myller ur. Konieczka (-) Wojciech Szymanski (-) Myller Urzędnik stanu cywilnego (-) Klewitter tekst na marginesie: Powyższa karta jest ostatnią pod nr 36 w rejestrze głównym małżeństw za rok 1890. Wólka, dnia 1 stycznia 1891 Urzędnik stanu cywilnego (-) Klewitter |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|