Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia Józef Lisiak 1905 r.
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=25585
Strona 1 z 1

Autor:  pmis [ 02 sie 2023, 20:49 ]
Tytuł:  Akt urodzenia Józef Lisiak 1905 r.

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Lisiaka z 1905 r. - nr aktu 10, wraz dopiskami (link poniżej)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... a/11959357
Pozdrawiam
Piotr z Poznania

Autor:  woj [ 03 sie 2023, 05:06 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Józef Lisiak 1905 r.

Nr 10
Sieroszewice, dnia 31 stycznia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, gospodarz Mikołaj Lisiak zamieszkały Stawin i zgłosił, że niezamężna córka gospodarza Franciszka Lisiak, wyznania katolickiego, zamieszkała u niego w Stawinie, dnia 29 stycznia 1905 o drugiej po południu, urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
( Powyżej skreślono jedno słowo drukowane).
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Nikolaus Lisiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Rzeźnik Wojciech Ulichnowski zamieszkały w Ołoboku zawarł związek małżeński z Franciszką Lisiak
i uznał obok zapisane dziecko jako własne, co odnotowano w rejestrze małżeństw na rok 1905
pod nr 26, w tutejszym USC.
Sieroszewice, dnia 28 lutego 1905


Piotrze, mógłbyś dodać nr skanu
byłoby łatwiej odnaleźć...
:wink:

Autor:  pmis [ 03 sie 2023, 09:42 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia Józef Lisiak 1905 r.

Bardzo dziękuję Wojtku
Piotr z Poznania

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/