Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bonifacy

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie ślubu

Napisane: 08 lis 2023, 11:24

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 214

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie ślubu.
Wojciech Agaciak x Tekla Błażejewska, Łódź NMP, rok 1889, akt 340.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Dziękuję za pomoc
Grzegorz

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie ślubu

Napisane: 08 lis 2023, 12:32

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 510

To nie jest akt w języku niemieckim. Wątek należałoby umieścić w dziale z rosyjskimi tłumaczeniami.
Przepraszam, umknęło mi, że chodzi o dopisek.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Ostatnio edytowano 08 lis 2023, 15:35 przez GrzegorzP, łącznie edytowano 2 razy

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie ślubu

Napisane: 08 lis 2023, 13:28

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tekla Agaciak z domu Błażejewska zmarła w Łodzi, dnia 6 listopada 1942.
Rejestr zgonów nr 8042/1942
Łódź, dnia 12.11.1942
Sąd Rejonowy
wz (-) Leckmann
Łódź, dnia 8.3.43
(-) podpis nieczytelny
Starszy inspektor prawny
poświadczono urzędowo
adnotacja nr 620/43
pieczęć Sądu Rejonowego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 103 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów