Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urdzenia nr 45 Staniszewski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

IREK95

Tytuł: Akt urdzenia nr 45 Staniszewski

Napisane: 30 gru 2023, 21:50

Dołączył(a): 30 gru 2018, 21:05
Posty: 8

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (nr 45).
Nie jestem pewien co do imienia, ale stawiam, że to Zofia.
Proszę także o tłumaczenie wszystkich dopisków na marginesach.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6d465bbc0e5dfe67

Dziękuję.
Pozdrawiam,
Irek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urdzenia nr 45 Staniszewski

Napisane: 31 gru 2023, 07:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 45
Baranów, dnia 27 marca 1915
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Theresia Lenart z domu Post zamieszkała Baranów i zgłosiła, że Marianna Staniszewska z domu Marszałek, żona kowala Wincentego Staniszewskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała w Baranowie, tamże, w jej obecności, dnia 23 marca 1915 wpół do dziewiątej rano urodziła dziewczynkę, której nadano imię Zofia.
/Jedno słowo drukowane powyżej skreślono/
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Theresia Lenart z domu Post
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Pietzonka

Zofia Staniszewska dnia 13.1.1942
zawarła I małżeństwo w USC Poznań
pod numerem ?_45/1915_?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Akt urdzenia nr 45 Staniszewski

Napisane: 01 sty 2024, 10:04

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 510

Zdaje się, że zamiast kowala powinno być krawca

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów