Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

1910 zgon Zofia Walter

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jozwiw

Tytuł: 1910 zgon Zofia Walter

Napisane: 30 gru 2023, 22:32

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 442

Czy mogę prosić o przetłumaczenie: akt zgonu, rok 1910, Poznań Księga miejscowa zgonów tom III [Rejestr główny zgonów]

Zofia Walter (38 lat) , rodzice: +Władysław Jagielski , +Helena von Chrzanowska II-voto Arnold

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2244316

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

woj

Tytuł: Re: 1910 zgon Zofia Walter

Napisane: 31 gru 2023, 10:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 1553
Poznań, dnia 23 listopada 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie dokumentu okazania zwłok, rentier Władysław Walter zamieszkały Poznań ul. Patrona Jackowskiego 38 i zgłosił, że Zofia Walter z domu Jagielska, jego żona, w wieku 38 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, urodzona Gurówko pow. Witkowo, córka właściciela dóbr rycerskich Władysława Jagielskiego zmarłego, ostatnio zamieszkałego Gurówko i jego żony Heleny z domu Chrzanowska ponownie zamężnej Arnold, zmarłej a ostatnio zamieszkałej Borzykowo pow. Września, zmarła w Poznaniu Plac Nowomiejski 10a, dnia 21 sierpnia 1910, za kwadrans trzecia po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wladislaus Walter
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) podpis nieczytelny

margines:
zapis urzędowy kończący wpisy zgonów roku 1910

https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... owomiejski
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... ckowskiego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 91 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów