Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

AKT ZGONU

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

KASZUB33

Tytuł: AKT ZGONU

Napisane: 06 sty 2024, 13:43

Dołączył(a): 02 sty 2024, 19:26
Posty: 10

Witam
Proszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu po lewej stronie

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,80785,9

Z góry dziekuje za odpowiedz i za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Michał

Góra

woj

Tytuł: Re: AKT ZGONU

Napisane: 06 sty 2024, 17:11

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5541
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 12
Lipusz, dnia 25 marca1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Elżbieta Wojaczek z domu Jeretzek zamieszkała Szklana Huta i zgłosiła, że Józef Robert Wojaczek, jej mąż, w wieku 29 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Szklana Huta, urodzony Półczno pow. Bytów, syn robotnika Marcina Wojaczka i jego Karoliny z domu Kathke, , zamieszkałych Szklana Huta, zmarł w Szklanej Hucie, dnia 24 marca 1902 o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i jako niepisząca
Elżbieta Wojaczek opatrzyła własnoręcznie znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Neubauer

viewtopic.php?f=15&t=9022 :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów