Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 kwi 2024, 13:38

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Piotr33_3
PostNapisane: 11 sty 2024, 22:49 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 226
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzeń z 1785 roku, miejscowości Meseritz / Międzyrzecz,z góry dziękuje.

1) Akt ur 04.01.1785 rok, Beata Luiza Jokisch, ojciec: Andreas
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e638a034a5eead12

2) Akt ur. 03.04.1785 rok, Daniel Gotffried Deutsch, ojciec: Gottfried Deutsch
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/420a3a560743376d

Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 13 sty 2024, 09:33 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

W Międzyrzeczu, dnia 4 stycznia 1785 roku, Andreas Gottlob Jokisch, mieszczanin na Starym Mieście, farbiarz sukna w kolorze czarnym i delikatnych tkanin w kolorach, ochrzcił córeczkę Beata Louisa.
Chrzestnymi byli:pani Johanna Louisa Raberger, pani Anna Rosina Schieler, pan Siegesmund Prether, mistrz Daniel Leonradt Rosenfeldt
------------------
W Międzyrzeczu, dnia 3 kwietnia 1785 roku, Gottlieb Deutsche ochrzcił Daniela Gottfrieda.
Chrzestnymi byli:Johann Gottlieb Grune, Gottlieb Leibner, pani Beata Gottliebe Podhold, pani M.E. Aber_?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Piotr33_3
PostNapisane: 13 sty 2024, 10:13 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 226
Bardzo dziękuje Panie Wojciechu !

Pozdrawiam serdecznie, Piotr i życzę miłego weekendu
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 67 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL