| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27586 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | katarzyna k. [ 30 sie 2025, 10:01 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie |
https://postimg.cc/delete/dgDVPLSk/358c2f6b Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Kerger i Piotra Gajewskiego. Pozdrawiam Kasia |
|
| Autor: | woj [ 31 sie 2025, 06:03 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Kunowo, 2 lutego 1818 zaślubieni: pracowity Piotr Gajewski, stanu wolnego, urodzony we wsi Kunowo, syn Marcina Gajewskiego, komornika, i Marianny Skrzypczanki, ślubnych małżonków, lat 32 .; pracowita Marianna Kerger, panna, urodzona we wsi Nimsch?, córka Bernarda Kergera, włodarza we wsi Kunowo, i Marianny z Klobschów, ślubnych małżonków, lat 24, ustna zgoda rodziców obojga stron, błogosławił: Robert Dyniewicz, miejscowy proboszcz świadkowie: pracowity Maciej Gajewski, rodzony brat; Maciej Pawłowski, owczarz; Antoni Krówka ze wsi Sarbia |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|