Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jdespi

Tytuł: Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu

Napisane: 23 sty 2015, 14:26

Dołączył(a): 29 lip 2010, 14:50
Posty: 9
Lokalizacja: Poznań

W BASI znalazłem osobę, której jeszcze nie mam w drzewie ale mam za mało informacji kto to może być - być może w tekście jest coś podane co pozwoliłoby naprowadzić na trop. Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję.
link do skanu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#select53

Pozdrawiam
Jakub Desperak | Poznań

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu skanu

Napisane: 23 sty 2015, 14:50

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 50
Ostroróg, dnia 11 sierpnia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Jan Białek, zamieszkały w m. Kluczewo-majątek i zgłosił, ze niezamężna robotnica Józefa Desperak, w wieku 32 lat i 4 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Kluczewo-majątek, urodzona w m. Kępa pow. Szamotuły, córka robotnika (imię nieznane) Desperak i jego żony (imię i nazwisko rodowe nieznane), zmarła w m. Kluczewo-majątek w mieszkaniu zgłaszającego dnia 10 sierpnia 1898 roku po południu o godzinie ósmej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Józefy Desperak
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jochan Białek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rehbeinz

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 108 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów