Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 cze 2022, 16:51

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 maja 2022, 13:16 
Offline

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 158
Witam serdecznie .Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422944,21
Nazwiska Kucharski i Kawecka?
Akt nr 11.
Z góry bardzo dziękuje za pomoc i pozdrawiam.

_________________
Tomasz Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2022, 19:55 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 342
AM nr 11 / 1895 rok
Działo się we wsi Szczaworyż 13/25.02.1895 roku o godz. 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Michała Szewczyka, 58 lata i Macieja Owczarczyka, 57 lat mających, chłopów, rolników we wsi Żernikach zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Tomaszem Kucharskim – chłopem, kowalem, 40 lat mającym, wdowcem po zmarłej żonie Mariannie z Rączkowskich, synem zmarłych Tomasza i Katarzyny ze Skleniarskich małżonków Kucharskich, urodzonym w osadzie, parafii i gminie Opatowiec, a na stałe zamieszkałym we wsi i parafii Szczaworyż gminy Pęczelice
a Zofią Dubielewicz – chłopką, panną, 27 lat mającą, córką zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny z Kawieckich małżonków Dubielewiczów, urodzona i na stałe zamieszkała przy matce we wsi Żernikach gminy Pęczelice parafii Szczaworyż.
Związek małżeński poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w szczaworyżskim parafialnym kościele w dniach: (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli między sobą żadnej przedślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu przez niżej podpisanego administratora parafii sprawowany. Akt ten po przeczytaniu obecnym przez nas tylko podpisany, dlatego że obecni niepiśmienni.

Link do pierwszego ślubu Tomasza Kucharskiego, AM nr 8/1879 rok: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422862,31
Link do odpisu aktu urodzenia Tomasza Kucharskiego, załącznik do AM nr 8/1879 rok: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422861,18

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 maja 2022, 21:56 
Offline

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 158
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc i linki do aktów. Wiele to zmienia w historii tej osoby, czyli Tomasza Kucharskiego.
A czy dało by radę przetłumaczyć jeszcze ten pierwszy akt ślubu Tomasza?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,422862,31
Chodzi mi o wpisanych tam jego rodziców.

Pozdrawiam

_________________
Tomasz Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 maja 2022, 08:00 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 342
O panu młodym napisano:
Tomasz Kucharski -kawaler, syn niezamężnej Katarzyny Kucharskiej, kowal, urodzony w osadzie Opatowce*, a zamieszkały we wsi Pęczelicach, 24 lata
* tak tu napisano nazwę miejscowości, ale z załącznika (odpis aktu urodzenia) wiemy, że powinno być Opatowiec
Jeśli potrzebna całość proszę napisać.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 maja 2022, 20:42 
Offline

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 158
To mi wystarczy .Kłaniam się nisko i dziękuję !

_________________
Tomasz Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL