Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 wrz 2021, 15:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 103 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 sty 2021, 07:48 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 239
Dzień dobry,

Bardzo dziekuje za wszystkie tłumaczenia.

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 55 - tylko akapitu dotyczącego pana młodego i jego rodziców. Nic więcej.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2470&y=908

oraz akt zgonu nr 280 w calosci

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=838&y=0

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 sty 2021, 11:44 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 165
Akt 55
Józef Malinowski – kupiec/sprzedawca, kawaler, 24 lata, urodzony w Warszawie w parafii Narodzenia NMP, syn już zmarłego Filipa i Marianny urodzonej Krancówna małżonków Malinowskich

Akt 280
Działo się w Warszawie w parafii św. Barbary 13/25.12.1883 roku o godz. 5 po południu. Stawił się Józef Kurc/Kurtz, kołodziej i Wejnert/Weinert, mechanik, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali i oświadczyli: że w warszawie przy ulicy Pięknej po nr 5030, wczoraj o godz. 7 wieczorem umarł Filip Malinowski, złotnik, 44 lata mający, urodzony w Warszawie, syn zmarłych Jakuba i Elżbiety małżonków Malinowskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Marię urodzona Kranc. Po potwierdzeniu zgonu Filipa Malinowskiego akt ten zgłaszającym przeczytany, przez nas i nich podpisany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lut 2021, 11:25 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 239
Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 103 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL