| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Lisiec Wielki akty urodzenia Marzol http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=17996 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Marzol Izabela [ 13 gru 2018, 20:45 ] |
| Tytuł: | Lisiec Wielki akty urodzenia Marzol |
Posiadam kilka aktów urodzenia osób o nazwisku Marzol, dlatego zamieszczam w jednym poście. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie. 1. akt nr 9, 1877 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany 2. akt nr 12, 1871 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany 3. akt nr 32, 1872 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany 4. akt nr 38, 1879 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany 5. akt nr 49, 1868 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany 6. akt nr 58, 1869 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany |
|
| Autor: | D-100 [ 17 gru 2018, 14:30 ] |
| Tytuł: | Re: Lisiec Wielki akty urodzenia Marzol |
Marzol Izabela napisał(a): Posiadam kilka aktów urodzenia osób o nazwisku Marzol, dlatego zamieszczam w jednym poście. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie. (...) 5. akt nr 49, 1868 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany 6. akt nr 58, 1869 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany Cześć Iza 49 Lisiec Mały Działo się we wsi Lisiec Wielki 2 października 1868 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Marzol, rolnik, 43 lata mający, w towarzystwie Józefa Marzol, 48 lat i Walentego Markiewicza, 28 lat liczącego, rolników ze wsi Lisiec Mały i okazał nam dziecko płci żeńskiej, urodzone we wsi Lisiec Mały 21 października bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z domu Kazmierczak, 29 lat liczącej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Kałużny i Ludwika Szymańska, wszyscy rzymskokatolickiego wyznania. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, oni niepiśmienni. Podpis księdza 58 Lisiec Mały Działo się we wsi Lisiec Wielki 21 września / 3 października/ 1869 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Marzol, rolnik, 53 lata mający, w towarzystwie Wojciecha Dyrda, 41 lat i Tomasza Mizierskiego, 31 lat liczącego, rolników ze wsi Lisiec Mały i okazał nam dziecko płci żeńskiej, urodzone we wsi Lisiec Mały 14 /26/ września bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Jędrasiak, 30 lat liczącej. Dziecku temu na chrzcie świętym dano imię Michalina, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Dyrda i Agata Jankowska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, oni niepiśmienni. Podpis księdza |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 25 gru 2018, 00:13 ] |
| Tytuł: | Re: Lisiec Wielki akty urodzenia Marzol |
Marzol Izabela napisał(a): Posiadam kilka aktów urodzenia osób o nazwisku Marzol, dlatego zamieszczam w jednym poście. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie. 1. akt nr 9, 1877 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany 2. akt nr 12, 1871 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany 3. akt nr 32, 1872 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany 4. akt nr 38, 1879 r. https://szukajwarchiwach.pl/54/778/0/6. ... /#tabSkany (...) Nr 9 Lisiec Mały Działo się we wsi Lisiec Wielki dnia 17 / 29 stycznia 1877 o godz. 4 po południu. Stawił się Jan Marzal lat( 4)1 w obecności Tomasza (Kazi)mierczaka lat 30 i Walentego Markiewi(cza) lat 44 włościan zamieszkałych we wsi Lisiec Mały i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lisiec Mały dnia 16 / 28 stycznia b.r.o godz 3 (po) południu z jego ślubnej małżonki Marianny z Kazimierczaków lat 32? Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marcjanna a chrzestnymi byli Wawrzyniec Janiak i Józefa Kazimie(rczak). Akt niniejszy obecnym został przeczytany i przez nas podpisany, wszyscy niepiśmienni. Ks. S. Zabłocki Urz. St. Cyw. 12. Lisiec Mały Działo się we wsi Lisiec Wielki 14 / 26 lutego 1871 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Józef Marzal rolnik lat 46 w obecności świadków: Wawrzyńca Janiak rolnika lat 40 i Andrzeja Wróbla rolnika lat 50 wszyscy ze wsi Lisiec Mały i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lisiec Mały 10 / 22 bieżącego miesiąca i roku o godz. 10 wieczorem z jego ślubnej Małżonki Katarzyny z domu Jędrasiak lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie św. nadano imię Antoni - chrzestnymi jego byli: Wawrzyniec Janiak i Marianna Wróbel. Akt niniejszy niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany. (-) Ks. s. Zabłocki Urz. St. Cyw. 32. Lisiec Mały Działo się we wsi Lisiec Wielki 13 / 25 sierpnia 1872 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Józef Marzal rolnik lat 50 w obecności świadków: Marcina Koziarskiego rolnika lat 40 i Józefa Kwiecińskiego rolnika lat 50 wszyscy ze wsi Lisiec Mały i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lisiec Mały 11 / 23 bieżącego miesiąca i roku o godz. 8 rano z jego ślubnej Małżonki Katarzyny z domu Jędrasiak lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie św. nadano imię Michał - chrzestnymi jego byli: Marcin Koziarski i Urszula Marzal. Akt niniejszy niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany. (-) Ks. s. Zabłocki Urz. St. Cyw. 38 Lisiec Mały Działo się we wsi Lisiec Wielki dnia 10 / 22 maja 1879 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Marzol rolnik zamieszkały we wsi Lisiec Mały lat 42 w obecności Walentego Markiewicza lat 46 i Tomasza Kazimierczaka lat 30 obu rolników zamieszkałych we wsi Lisiec Mały i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Lisiec Mały dnia 7 / 19 maja b.r. o godz. 3 po południu z jego ślubnej małżonki Marianny z Kazimierczaków lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie św.odprawionym w dniu dzisiejszym przez ks. Sebastiana Zabłockiego nadano imię Antoni a chrzestnymi byli Aleksander Olczak i Zofia Markiewicz. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany gdyż stawający i świadkowie są niepiśmienni. (-) Ks. S. Zabłocki Urz. St. Cyw. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|