Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 paź 2019, 08:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 lip 2019, 16:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 518
Witam, prosiłabym o przetłumaczenie:
Obrazek

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lip 2019, 23:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 441
7. Filiał Lipie

Działo się w Wieluniu 15 / 27 lutego 1876 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności tutejszych diakonów Sikory Bogumiła lat 36 i Bekera Juliusza lat 33 zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Fic Edwardem rolnikiem Lipieskiej Kolonii kawalerem lat 24 synem nieżyjącego Krystiana rolnika i owdowiałej Teresy z domu Sztuder(?) urodzonym w Tyłowie(?) na Śląsku(?) wyznania rzymsko-katolickiego i panną Pauliną Zomerfeld lat 27 zamieszkałą ze swoimi rodzicami Ferdynandem wiejskim kantorem w Lipieskiej Kolonii i jego żony Julii z domu Halm(?) urodzona w Poddębicach. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi 6, 13 i 20 tego miesiąca i roku tutaj i w Dankowie parafii pana młodego ogłoszone. Umowy przedślubnej nie zawarli. Akt niniejszy został przeczytany obecnym w nim wszystkim niepiśmiennym przez nas podpisany.

(-) Podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lip 2019, 23:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 518
Bardzo dziękuję.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL