Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 sie 2019, 02:26

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 sie 2019, 14:28 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 61
Lokalizacja: Poznań
Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.
1884 rok, Michał Koter i Marianna Miazga.
Z góry dziękuję.
Obrazek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sie 2019, 12:31 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 776
5/Wronów
1. Ślub: Końskowola 24 stycznia/5 lutego 1884r. o godzinie 6 po południu.
2. Świadkowie: Maciej Rodzoś lat 26, rolnik zamieszkały we wsi Rudy
i Mateusz Wojdaszka lat 45, rolnik zamieszkały we wsi Wronów.
3. Pan Młody: Michał KOTER lat 25, kawaler, rolnik, urodzony i zamieszkały we wsi Rudy,
syn Michała i Józefy z Kutów ślubnych małżonków Koterów, włościan.
4. Panna Młoda: Marianna MIAZGA panna, lat 17, chłopka, urodzona i zamieszkała we wsi Wronów,
córka Tomasza i Krystyny z Wengorków ślubnych małżonków Miazga, chłopów.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele Końskowola w dniach 8/20, 15/27 i 22 stycznia/3 lutego br.
6. Pozwolenie obecnych rodziców nowozaślubionych przyjęto słownie.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Ślubu udzielił wikariusz Parafii ksiądz Bauc.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sie 2019, 12:51 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 61
Lokalizacja: Poznań
Bardzo, bardzo dziękuję. :D

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL