Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 wrz 2019, 20:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 sie 2019, 11:50 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 63
Lokalizacja: Poznań
Bardzo prosiłbym o przetłumaczenia poniższego aktu ślubu.
1874 r., parafia Końskowola, Paweł Gorczyca i Franciszka Mazurek.
Z góry dziękuję.

Obrazek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 sie 2019, 21:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
35. Młynki Gorczyca Paweł Mazurak Franciszka

Działo się w osadzie Końskowola 22 kwietnia / 4 maja 1874 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Jarosza lat 55 i Andrzeja Pękali lat 30 rolników zamieszkałych we wsi Młynki zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Pawłem Gorczyca lat 20, kawalerem urodzonym we wsi Rudy synem Wojciecha nieżyjącego i Agaty z domu Zadurow zamieszkały we wsi Rudy przy matce i Franciszką Mazurak lat 20 panną urodzoną we wsi Młynki córką Stanisława nieżyjącego i Zofii z domu Kruliow? zamieszkałą we wsi Młynki przy matce. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościele końskowolskim 7 / 19, 14 / 26 i 21 kwietnia / 3 maja b.r. Pozwolenie osobiście przy akcie małżeństwa ze strony rodziców wyrażono słownie. Religijną ceremonię ślubną odprawił ks. Ludwik Krzesiński wikariusz. Akt niniejszy świadkom niepiśmiennym został przeczytany i dlatego tylko przez nas podpisany.

Ks. Ludwik Krzesiński wikariusz utrzymujący akta stanu cywilnego.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 sie 2019, 10:23 
Offline

Dołączył(a): 09 lut 2007, 19:27
Posty: 63
Lokalizacja: Poznań
Ogromnie dziękuję za pełne przetłumaczenie aktu.
To kluczowy dokument który pozwoli mi na dalsze odkrywanie tej linii rodziny.
Jeszcze raz dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Paweł


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL