Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 17:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 sty 2020, 19:19 
Offline

Dołączył(a): 10 mar 2009, 13:09
Posty: 618
Witam.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu w całości aktu urodzenia/chrztu nr.30 Szymanowice 1883, Metler:
https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... mNp2qgDJRw
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sty 2020, 20:37 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 985
Może znajdzie się dobra dusza i przetłumaczy w całości.
A ja daję skrót.
ojciec Józef Metler gospodarz mieszk. w Łupicach l. 45
matka Emilia Jamson l. 31
dziecko Zofia ur. 21 II 1883 w Łupicach
chrzestni Jan Kruszyński, Antonina Malinowska

Na poznan-project jest akt ślubu 9/1870 z Szymanowic . Tam są Józef Majtler i Bronisława Jatson

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sty 2020, 20:45 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 985
Sprawdziłem ten akt ślubu i jednak jest : Emilia Bronisława Jamson. (błąd indeksującego)
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL