Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 13:06

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 kwi 2020, 17:14 
Offline

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 248
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ur mojej prababci

https://pics.tinypic.pl/i/01004/uv568bn2o1li.jpg

Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Iza


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 maja 2020, 15:30 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 485
176 Gosań Bronisława Rudawska

Działo się w Odrowążu 19 maja / 1 czerwca 1902 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Jakub Rudawski lat 29 rolnik w Gosaniu zamieszkały w obecności Adama Borkowskiego lat 37 i Wojciecha Jóźwika lat 22 rolników w Gosaniu zamieszkałych i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Gosaniu 15 / 28 Maja b.r. o godz. 7 po południu ze ślubnej jego żony Marianny z Lisowskich lat 25. Dziecku temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym odprawionym przez ks. Józefa Kownackiego miejscowego wikariusza nadano imię Bronisława a chrzestnymi byli: Adam Borkowski i Marianna Lisowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został.

(-) W. Bożkowicz? Urzęd. Stanu Cywil.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 maja 2020, 16:32 
Offline

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 248
Ryszard Makowski napisał(a):
176 Gosań Bronisława Rudawska

Działo się w Odrowążu 19 maja / 1 czerwca 1902 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Jakub Rudawski lat 29 rolnik w Gosaniu zamieszkały w obecności Adama Borkowskiego lat 37 i Wojciecha Jóźwika lat 22 rolników w Gosaniu zamieszkałych i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Gosaniu 15 / 28 Maja b.r. o godz. 7 po południu ze ślubnej jego żony Marianny z Lisowskich lat 25. Dziecku temu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym odprawionym przez ks. Józefa Kownackiego miejscowego wikariusza nadano imię Bronisława a chrzestnymi byli: Adam Borkowski i Marianna Lisowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został.

(-) W. Bożkowicz? Urzęd. Stanu Cywil.

Bardzo Panu dziękuję :)

_________________
Pozdrawiam
Iza


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 73 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL