Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 23:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 04 maja 2020, 17:09 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski ślubu do którego prowadzi poniższy link.

https://szukajwarchiwach.pl/8/110/0/2/1 ... VeZiKmSOiA

Zależy mi przede wszystkim na opisie pana młodego - Karola.

Janusz Wawrzyn


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2020, 09:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 618
Lokalizacja: Turek
Janusz Wawrzyn napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski ślubu do którego prowadzi poniższy link.

https://szukajwarchiwach.pl/8/110/0/2/1 ... VeZiKmSOiA

Zależy mi przede wszystkim na opisie pana młodego - Karola.

Janusz Wawrzyn

Ślub w Dankowie 5/17 listopada 1879 r.
Karol Kalke, kawaler, syn Johana i Krystyny z Korbów małżonków Kalke, rolników, urodzony we wsi Haltant? w Księstwie Poznańskim, zamieszkałym przy rodzicach w kolonii Lindów, 22 lata mający.
Ludwika Konstancya Adamska, panna, córka Franciszka i Józefy z d. Krysztoszek małżonków Adamskich, służących, urodzona w Raduckim Folwarku, parafii Osjaków, mieszkająca w kolonii Lindów na służbie, 21 lat mająca.
Świadkowie: Franciszek Ajchner i Otto Jaworek.
Umowy przedślubnej nie zawierali.

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 maja 2020, 11:38 
Offline

Dołączył(a): 13 kwi 2020, 20:13
Posty: 236
Wielkie dzięki !

Janusz Wawrzyn


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 69 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL