Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu między Włodzimierzem Grochowskim a Marianną Dorotą Kleczewską z parafii w Licheniu akt 7/1875 r.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 978b6e03d0

Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!

Akt 7 / 1875
Działo się we wsi Licheń 28.07/09.08.1875 roku o godz. 5 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Bielskiego, organisty, 60 lat i Józefa Filmuta, kościelnego sługi, 73 lata, obu zamieszkałych we wsi Licheń, zawarto religijny związek małżeński między:
Włodzimierzem Grochowskim – kawalerem, stolarzem, 22 lata, urodzonym we wsi Racięcin parafia Broniszewo, synem Jana i Rozalii urodzonej Wankowska, zamieszkałym w osadzie Sompolno, przy rodzicach
i Marianną Dorotą Kleczewską – panną, 22 lata, urodzoną w mieście z Turek, córką Dawida i Rozalii z rodziny żydowskiej, zamieszkałą we wsi Licheń.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia (podane daty). Pozwolenie rodziców przy akcie ślubu. Nowożeńcy nie zawarli żadnej przedślubnej umowy. Akt ten obecnym przeczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany. Ks. Władysław Jankowski

_________________
Dorota

Dziękuję bardzo i pozdrawiam serdecznie!