Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 wrz 2021, 09:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 lip 2021, 14:23 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 269
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Tomasz Miętkiewicz i Julianna Dobrachłop.

http://fotowrzut.pl/SP12BQT9S5

Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sie 2021, 16:21 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 165
Akt 10 / 1875
Dział się w Giewartowie 05/17.10.1875 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Szczepana Lenartowicza, 70 lat i Floriana Wojciechowskiego, 60 lat, obu chłopów zamieszkałych w Giewartowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Tomaszem Miętkiewiczem – kawalerem, woźnicą, zamieszkałym w Kochowie, urodzonym w Holendrach Giewartowskich, synem Michała i Antoniny od Kembrowiczów małżonków Miętkiewiczów robotników, 22 lata
i Julianną Dobrachłopką – panną, przy matce komornicy w Kochowie zamieszkałą, urodzoną w Radolinie, córką zmarłego Marcina i żyjącej Marianny od Depczyńskich/Denczyńskich? małżonków Dobrachłopków, 17 lat.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w parafialnym giewartowskim kościele (podane daty). Pozwolenie rodziców narzeczonego i matki narzeczonej, obecnych przy akcie ślubu, udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Akt ten, po przeczytaniu niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. Ozumiński/Ozuszyński?

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sie 2021, 18:47 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 269
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Bardzo dziękuję za tłumaczenie


Prosiłabym jeszcze o tłumaczenie nast aktów :

Akt urodzenia Stanisław Szczepankiewicz ur 1900r par Ostrowite nr aktu 34

http://fotowrzut.pl/65ZNSO3YMB

Akt urodzenia

Wincenty Szczepankiewicz ur 1903 r paraf Ostrowite nr aktu 40
http://fotowrzut.pl/8EQ9SY0EBW

Akt ślubu Józef Szczepankiewicz Michalina Adamczewska

http://fotowrzut.pl/L1Z8WYFM6X

Akt urodzenia Miętkiewicz nr aktu 34

http://fotowrzut.pl/U0KZQQBH24

Będę wdzięczna za tłumaczenia.

Pozdr Agineszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sie 2021, 11:07 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 165
Akt 34 / 1901 rok
Działo się we wsi Ostrowite 01/14.04.1901 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Józef Szczepankiewicz, robotnik ze wsi Siernicze Wielkie, 43 lata, w obecności: Andrzeja Adamczyka, 30 lat i Szczepana Gospodarka, 45 lat, obu rolników ze wsi Siernicze Wielkie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Siernicze Wielkie 28.03/10.04 bieżącego roku o godz. 1 po południu, od jego żony Michaliny urodzonej Adamska, 42 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Jan Kubiak i Antonina Szatkowska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 40 / 1903 rok
Działo się we wsi Ostrowite 06/19.05.1903 roku o godz. 6 po południu. Stawił się osobiście: Józef Szczepankiewicz, robotnik ze wsi Siernicze Wielkie, 45 lat, w obecności: Szczepana Gospodarka, 47 lat i Szymona Szczepankiewicza, 53 lata, obu rolników ze wsi Siernicze Wielkie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Siernicze Wielkie 04/17.05 bieżącego roku o godz. 5 po południu, od jego żony Michaliny urodzonej Adamska, 42 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Wincenty, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Adamczyk i Franciszka Orzechowska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 67 / 1890 rok
Działo się we wsi Giewartowo 02/14.12.1890 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Tomasz Miętkiewicz, woźnica, 35 lat, zamieszkały we wsi Giewartowo, w obecności: Andrzeja Kaszewskiego, 70 lat i Andrzeja Nowakowskiego, 60 lat, obu robotników zamieszkałych we wsi Giewartowo i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Giewartowo 27.11/09.12 bieżącego roku o godz. 8 wieczorem, od jego żony Julianny urodzonej Dobrachłopek, 28 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Wincenty, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Ciemny i Katarzyna Dobrachłopka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Akt 4 / 1882 rok
Działo się we wsi Ostrowite 05.02.1882 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Rocha Adamczyka, 40 lat, a także Walentego Niedosika, 39 lat, obu rolników zamieszkałych we wsi Siernicze Wielkie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Szczepankiewiczem – kawalerem, urodzonym we wsi Spławce, synem Marcina Szczepankiewicza i żony jego Julianny urodzonej Korytkowska rolników, mającym zamieszkanie we wsi Siernicze Wielkie i utrzymującym się tam z pracy własnej, 23 lata
a Michalina Adamczewską – panną, urodzona we wsi Szyszłowie, córką zmarłych Wawrzyńca i Magdaleny urodzonej Przybylska małżonków Adamczewskich wyrobników, zamieszkałą we wsi Siernicze Wielkie i zostającą tam w dworskiej służbie, 22 lata.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli między sobą żadnej ślubnej umowy. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawował ks. Wojciech Michalski, proboszcz ostrowickiej parafii. Akt ten przeczytany obecnym, a z powodu niepiśmienności ich tylko przez nas podpisany.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sie 2021, 11:59 
Offline

Dołączył(a): 09 sty 2019, 11:08
Posty: 220
Lokalizacja: ok. Poznania, ok. Koła-Kościelca-Brudzewa
Nieśmiało się wtrącę, że Józef Szczepankiewicz - syn Marcina i Julianny Korytowskiej/Korytkowskiej, oraz kilka jego pokoleń przodków i sporo krewnych dodałem w swojej części drzewa na Geni.
Nazwisko Szczepankiewicz z parafii Złotków/Kleczew związane zostało z moimi krewnymi w 19 wieku, i nie tylko ...

_________________
Tylko na Genetece: Tuliszków U 1680-1782 i 1810-16 M 1593-1799 Z 1810-16; Grzymiszew UMZ 1775-1812; Skórzewo U1817-23 i 38 M1817-23 Z1817-22


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sie 2021, 18:39 
Offline

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 269
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI
Dorotka

Bardzo dziękuję za tłumaczenia,oraz za podpowiedz o rodzinie Szczepankiewicz będą zapewne pomocne.


Pozdr Agnieszka.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL