Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 18:11

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 sie 2021, 19:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 maja 2021, 18:54
Posty: 22
Tym razem zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu zgonu mojego 3xpradziadka.
Akt numer 18/1901, miejscowość Grójec (?), Hilary Kozłowski syn Macieja i Józefy (co do nazwiska matki nie mam pewności, według zebranych materiałów: Grzelaniak lub Gołkowska?).

Poniżej link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5c4664c647306edfcdcb11ad75d1527dab660d063b3946782004e6e26f5d5fcb

Z pozdrowieniami i wyrazami szacunku,
Anna

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sie 2021, 20:29 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1139
18/Grójec
Działo się we wsi Morzysław 8/21 stycznia 1901 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Walenty Jóźwiak lat 32 i Wawrzyniec Adamczyk lat 48 obaj rolnicy z Grójca
i oświadczyli, że 6/19 stycznia br. o godzinie drugiej w nocy zmarł w Grójcu Hilary Kozłowski lat 81, syn Macieja i Józefy z Plamowskich małżonków Kozłowskich,
urodzony we wsi i parafii Gosławice, zostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Waldowskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Hilarego Kozłowskiego akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, zatem przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Stanisław Chmielewski

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2021, 17:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 maja 2021, 18:54
Posty: 22
Pięknie dziękuję za przetłumaczenie aktu!!
Czy nie ma wątpliwości co do nazwiska wspomnianej w akcie matki (Józefy)?
Bardzo ciężko mi dotrzeć do właściwej wersji, stąd moje zdziwienie.
Spośród zebranych zapisów przewinęły się już dwa różne nazwiska, tymczasem dochodzi kolejne :D Niesamowite, jak zagmatwana potrafi być droga przez historię rodziny...

POZDRAWIAM!

_________________
Pozdrawiam, miłego dnia! AG


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2021, 21:10 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1139
Tak odczytuję : z Plamowskich - „урожденной Плямовской”

Sprawdziłam pobieżnie urodzenia par. Gosławice z lat 1819 – 1831, ale aktu urodzenia Hilarego nie widzę, może przeoczyłam???
Maciej Kozłowski występuje jako świadek w aktach urodzeń - akt 48/1828 (skan 10) i akt 41 z 1826 (skan 7) – zapisany jako włodarz z Gosławic.

Z urodzeń dzieci widzę: akt 19 (skan 4) - dnia 30 kwietnia 1830 rodzi się w Gosławicach Florian Kozieł syn Macieja lat 37 i Józefy z Grzelaków lat 30.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 55ad9872b7

Zgodnie z PP w 1848 par. Gosławice akt 3 ślubuje Julianna Kozłowska córka Macieja i Józefy urodzona w Pątnowie zam. w Łężynie. Jej aktu urodzenia ok. 1828 też nie widzę ???

Zachariasz, który ślubuje w 1844 w par. Licheń akt 9 – ma w akcie ślubu wpisane że urodził się w Gosławicach ma lat 19 czyli urodzony ok. 1825 i jest synem Macieja i Józefy z Grzelniaków
W par. Gosławice akt41 (skan 9) we wsi Gosławice rodzi się 4.09.1825 Zachariasz Kozłowski ale w akcie urodzenia zapisany jest ojciec Marcin lat 31 i Józefata Gorzelaniak lat 25. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f1bdae8847

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL