dziękuję
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tlumaczenie aktu zgonu Rozalia Kicińska http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22964 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Doręgowska_Renata [ 23 sie 2021, 22:20 ] |
| Tytuł: | prośba o tlumaczenie aktu zgonu Rozalia Kicińska |
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalia Kicińska https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b341e47c23 oraz akt zgonu Jan Kiciński https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2b90975b3 |
|
| Autor: | DorotaK [ 24 sie 2021, 08:58 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tlumaczenie aktu zgonu Rozalia Kicińska |
Akt 70 / 1877 rok Działo się w osadzie Brudzew 17/29.11.1877 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Bogumił Wojdyński/Wojdylski?, mający 51 lat i Józef Janik/Jonik?, mający 67 lat, obaj gospodarze w Marulewie zamieszkali i oświadczyli nam, że dwa dni temu o godz. 5 po południu umarła w Marulewie Rozalia Kicińska, wdowa, przy rodzinie w Marulewie zamieszkała i tamże urodzona, mająca 62 lata, córka Wojciecha i Magdaleny z nazwiska rodziców nieznanej małżonków Kudełków, już zmarłych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rozalii Kicińskiej akt ten stawającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ świadkowie niepiśmienni. Akt 16 / 1869 rok Działo się w Brudzewie 26.01.1869 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Józef Kiciński, 32 lata i Bogumił Wajdyński, 40 lat, gospodarze zamieszkali w Marulewie i oświadczyli nam, że wczoraj o godz. 11 w nocy umarł w Marulewie Jan Kiciński, gospodarz, 62 lata, urodzony w Kolnicy i zamieszkały w Marulewie, syn Jakuba i Rozalii rodziców po nazwisku nieznanych małżonków Kicińskich, już zmarłych. Zostawił po sobie żonę Rozalię z Kudełków, przy córce w Marulewie zamieszkałą. Akt ten po potwierdzeniu przez nas rzeczywistej śmierci Jana Kicińskiego, przeczytany przez nas świadkom i podpisany, bo oni pisać nie potrafią. |
|
| Autor: | Doręgowska_Renata [ 24 sie 2021, 20:42 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tlumaczenie aktu zgonu Rozalia Kicińska |
dziękuję
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|