| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| potrzebuję przetłumaczyć z języka rosyjskiego http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=23016 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | zibisz@wp.pl [ 09 wrz 2021, 11:12 ] |
| Tytuł: | potrzebuję przetłumaczyć z języka rosyjskiego |
Jest mi strasznie głupio że co chwilę potrzebuje pomocy ale Język Rosyjski to nie moja bajka , i dlatego bardzo dziękuję za okazywaną pomoc , szczególnie niezawodnej pani Dorocie , mam kolejny skan do tłumaczenia Katarzyna Wór ur 1882 nr skanu 127. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a0b7a6381e |
|
| Autor: | DorotaK [ 10 wrz 2021, 07:41 ] |
| Tytuł: | Re: potrzebuję przetłumaczyć z języka rosyjskiego |
Akt 127 / 1882 rok Działo się w mieście Tomaszowie 23.05/04.06.1882 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Tomasz Wur, chłop, 45 lat, zamieszkały we wsi Rutka, w obecności świadków: Łukasza Mazurkiewicz i Jana Mazurkiewicz, chłopów, po 30 lat, zamieszkałych we wsi Rutka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rutka 21.05/02.06 bieżącego roku o godz. 8 rano, od żony jego Marianny urodzonej Mazurkiewicz, 30 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dano imię: Katarzyna, a chrzestnymi jego byli: Łukasz Mazurkiewicz i Józefa Sochań. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany. ks. St.Skórzyński proboszcz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|