Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 cze 2022, 16:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 maja 2022, 17:04 
Offline

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 163
Dzień dobry,
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu ślubu
Akt 42, rok 1877 parafia Kłobuck, Wincenty Dabioch x Marianna Głąb

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dzięki za pomoc
Grzesiek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 maja 2022, 19:52 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 342
AM nr 42 / 1877 rok
Działo się w osadzie Kłobucku 22.05/03.06.1877 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Bartłomieja Papierza, 53 lata i Jana Dabiocha, 30 lat, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Kalej, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Dabioch – wdowcem, robotnikiem najemnym/wyrobnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Kalej, synem gospodarzy ze wsi Kalej zmarłych Augustyna i Marianny z Szelągów małżonków Dabiochów, 57 lat
a Marianną z Głąbów Szeląg – wdową po Idzim Szelągu 28.04.1867 roku zmarłym, córką gospodarzy ze wsi Kalej zmarłych Szczepana i Anny z Dziubków małżonków Głąbów, 52 lata, urodzoną i zamieszkała na gospodarstwie we wsi Kalej.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w osadzie Kłubucku (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej ślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu sprawował niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym przez nas tylko podpisany, dlatego że obecni niepiśmienni.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL