Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tlumaczenie aktu slubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tlumaczenie aktu slubu - jezyk rosyjski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ann68

Tytuł: prośba o tlumaczenie aktu slubu - jezyk rosyjski

Napisane: 28 maja 2022, 15:11

Dołączył(a): 01 maja 2016, 13:51
Posty: 174
Lokalizacja: Ostrów Wielkopolski

dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie całej treści aktu ślubu z 1904 nr 29 (skan nr 58)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17486341

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Ania

Poszukuję aktu chrztu Wojciecha Marszyńskiego ur. ok. 1722 r. leśniczego z Gliśnicy

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: prośba o tlumaczenie aktu slubu - jezyk rosyjski

Napisane: 30 maja 2022, 11:26

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 445

AM nr 29 / wrzesień 1904 rok
- mieszczanin miasteczka Siemiatycz Jan Klimentiew Doliński, wyznania prawosławnego, pierwszy związek małżeński, 23 lata
- mieszczanka miasteczka Siemiatycz Maria Panteleczilonowa Szum, wyznania prawosławnego, pierwszy związek małżeński, 27 lat
- kapłan Antoni Dubiński z psalmistą Jewstafijem Mackiewiczem
- poręczający ze strony pana młodego: mieszczanin miasteczka Siemiatycz Stefan Teodorow Grinowicz i Naum Panteleczilonow Szum;
poręczający ze strony panny młodej: mieszczanie miasteczka Siemiatycz Paweł Grigoriew Griniewicz i nauczyciel dołgosielskoj cerkiernoparafialnej szkoły Józef Michajłow Doliński

_________________
Dorota

Góra

Ann68

Tytuł: Re: prośba o tlumaczenie aktu slubu - jezyk rosyjski

Napisane: 30 maja 2022, 12:18

Dołączył(a): 01 maja 2016, 13:51
Posty: 174
Lokalizacja: Ostrów Wielkopolski

Serdecznie dziękuję !

_________________
Pozdrawiam
Ania

Poszukuję aktu chrztu Wojciecha Marszyńskiego ur. ok. 1722 r. leśniczego z Gliśnicy

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów