Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 11:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 24 kwi 2019, 07:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2019, 09:25
Posty: 56
Lokalizacja: Chełm
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu Agnieszki Barańskiej z domu Porada.

Z góry dziękuję bardzo!

Obrazek

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin

email: malyzielak@gmail.com

Poszukuję aktu urodzenia Michał Kąkolewski urodzony ok. 1833 r. i innych Kąkolewskich z nim powiązanych z okolic Śremu i Poznania oraz Poradów z okolic Szymanowa i Góry.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 kwi 2019, 14:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2019, 09:25
Posty: 56
Lokalizacja: Chełm
Witam,

Troszeczkę sam potłumaczyłem. Proszę już tylko u uzupełnienie braków.

Nr 14
Śrem, dnia 15 Stycznia 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Martin Kubera, zamieszkały w Śremie i zgłosił, że ………… Agnieszka Barańska ……………………………………………. Antoni Barański, lat 79, religii ……….
zamieszkała w Śremie,
urodzona w Szymanowie,
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
Przeczytano, zatwierdzono i …………………….
+++
Urzędnik Stanu Cywilnego
……..

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin

email: malyzielak@gmail.com

Poszukuję aktu urodzenia Michał Kąkolewski urodzony ok. 1833 r. i innych Kąkolewskich z nim powiązanych z okolic Śremu i Poznania oraz Poradów z okolic Szymanowa i Góry.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 kwi 2019, 15:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5528
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 14
Śrem, dnia 15 stycznia 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Marcin Kubera, zamieszkały w Śremie i zgłosił, że die Hospitalitin* Agnieszka Barańska wdowa po Antonim Barańskim, zmarłym i ostatnio w Śremie zamieszkałym, w wieku 79 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Śremie, urodzona w Szymanowie, córka robotnika Piotra Porady ostatnio zamieszkałego w m. Góra, tam zmarłego, i jego żony ostatnio zamieszkałej w m. Szymanów, tam zmarłej, której imię oraz nazwisko panieńskie nie są znane, zmarła w Śremie, w szpitalu, dnia 14 stycznia 1896 roku o pierwszej po południu, zgłaszający ma własną wiedzę o zgonie.
Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* nazwa odnosząca się do osoby opiekującej się biednymi i chorymi w szpitalu, który jest dla nich otwarty

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 kwi 2019, 17:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2019, 09:25
Posty: 56
Lokalizacja: Chełm
Wojtku, dziękuję bardzo za tłumaczenie!

Rozumiem że "die Hospitalitin" odnosi się do Agnieszki Barańskiej? A czy podano jej wiek w chwili zgonu?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin

email: malyzielak@gmail.com

Poszukuję aktu urodzenia Michał Kąkolewski urodzony ok. 1833 r. i innych Kąkolewskich z nim powiązanych z okolic Śremu i Poznania oraz Poradów z okolic Szymanowa i Góry.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 kwi 2019, 20:44 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5528
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...die Hospitalitin* Agnieszka Barańska, w wieku 79 lat, zmarła w Śremie, w szpitalu, dnia 14 stycznia 1896 roku o pierwszej po południu...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 kwi 2019, 10:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2019, 09:25
Posty: 56
Lokalizacja: Chełm
Dziękuje bardzo Wojtku!

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin

email: malyzielak@gmail.com

Poszukuję aktu urodzenia Michał Kąkolewski urodzony ok. 1833 r. i innych Kąkolewskich z nim powiązanych z okolic Śremu i Poznania oraz Poradów z okolic Szymanowa i Góry.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 kwi 2019, 13:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Zważywszy na wiek zmarłej i miejsce zgonu [Hospital - szpital, przytułek] zastanowiłbym się, czy nie należy inaczej tłumaczyć określenia die Hospitalitin, a mianowicie - zgodnie z L. Molenda Dawne zawody i statusy... - jako uboga kobieta, która znalazła stałe schronienie i opiekę w szpitalu, zwykle prowadzonym przez zgromadzenia zakonne lub w przytułku (status).

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 kwi 2019, 12:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 lut 2019, 09:25
Posty: 56
Lokalizacja: Chełm
Jerzy, dziękuje za tę interpretację!

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin

email: malyzielak@gmail.com

Poszukuję aktu urodzenia Michał Kąkolewski urodzony ok. 1833 r. i innych Kąkolewskich z nim powiązanych z okolic Śremu i Poznania oraz Poradów z okolic Szymanowa i Góry.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 73 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL