Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 03 gru 2021, 13:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 sty 2021, 22:07 
Offline

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 60
Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie, albo chociaż podanie imion i nazwisk rodziców Andrzeja Maras (Marasz?) i Marianny z Reszków, a także daty ślubu, wieku nowożeńców oraz miejscowości, o ile występują (Toplin?, Krzyworzeka?)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=222&y=92

Pozdrawiam
Hubert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sty 2021, 08:54 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 212
Akt 24
Działo się we wsi Skomlin 21.01/03.02.1913 roku o godz. 10 w dzień. Oświadczamy, że w obecności pełnoletnich świadków: Wojciecha Idasiak i Piotra Kopalskiego, obu gospodarzy z Toplina, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Andrzejem Marasz – kawalerem, robotnikiem, żołnierzem rezerwy, urodzonym w parafii Krzyworzeka, tamże zamieszkałym, synem zmarłego Ludwika i żyjącej Elżbiety urodzonej Komor, 27 lat mającym
a Marianną Reszka – panną, urodzoną i zamieszkałą w Toplinie, córką Ludwika i Elżbiety urodzonej Leniak/Lepiak?, 18 lat mającą.
Związek małżeński poprzedziły dwa przedślubne ogłoszenia publikowane w tutejszym i krzyworzeckim parafialnych kościołach. Od trzeciego ogłoszenia nastąpiło zwolnienie episkopatu z dn. 15/28.01 tego roku za nr 570. Przeszkód nie wniesiono. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta między nimi nie była. Pozwolenie na zawarcie tego małżeństwa przez narzeczoną udzielił słownie jej ojciec. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa sprawowany przez ks. Józefa Zaborskiego. Akt ten nowożeńcom i świadom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Zaborski

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sty 2021, 17:06 
Offline

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 60
Bardzo pięknie dziękuję! :)

Pozdrawiam
Hubert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2021, 21:01 
Offline

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 60
Czy mógłbym prosić również o rozszyfrowanie aktu 19/1883 (parafia Skomlin)? Dotyczy ślubu (07/19.11.1883) Ludwika Reszki (s. Marcina Reszki i Marianny zd. Świętek?) i Elżbieta Leń (c. Franciszka Leń i Małgorzaty zd. Ciężka). Nie potrafię rozczytać wieku Państwa młodych.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 237&y=1097

Pozdrawiam
Hubert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lut 2021, 08:59 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 212
parafia Skomlin, ślub 07/19.11.1883
Ludwik Reszka, 23 l.,s. Marcina Reszki i zmarłej Marianny zd. Świętek, ur. Skomlin, zam. Toplin przy ojcu
Elżbieta Leń, 17 l., c. Franciszka Leń i zmarłej Małgorzaty zd. Ciężka, ur. i zam. Toplin przy ojcu

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lut 2021, 20:08 
Offline

Dołączył(a): 17 lut 2020, 21:19
Posty: 60
Ponownie bardzo dziękuję :)

Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL