Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 13:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 lip 2021, 21:27 
Offline

Dołączył(a): 18 kwi 2021, 05:32
Posty: 35
I would like a translation of this 1874 birth record for Thomas Szmanda. Thank you.

Eugene Embry

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Page 46


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sie 2021, 08:31 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5528
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
No. 46
Strelno/Strzelno, 10 December 1874
The widow Margaretha Sobota, resident in Blumenberg/ Bławatki, mother of the married Einlieger* Josepha Szmanda, of the Catholic religion, reported that a child of male sex was born to Josepha Szmanda, née Sobota, wife of the Einlieger* Martin Szmanda, of the Catholic religion, resident in Blumenberg/ Bławatki with her husband, in Blumenberg/ Bławatki, on 7 December 1874, at one o'clock in the night, who was given the first name Thomas.
Margaretha Sobota explained that she lived with the married couple Martin and Josepha Szmanda and that she was present when Josepha Szmanda was born.
Read out, approved and signed by her own hand with a cross


*Agricultural labourer, craftsman without landed property and without a fixed abode, who lives with a farmer on an estate for rent.

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=30379

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 sie 2021, 13:37 
Offline

Dołączył(a): 18 kwi 2021, 05:32
Posty: 35
THANK YOU SO MUCH.

Eugene Embry


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 129 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL