Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 wrz 2019, 09:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 sty 2016, 03:55 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3923
nr 512
Lütgendortmund, dnia 10 czerwca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie przedłożonej książeczki wojskowej, górnik Władysław Szymański, zamieszkały w Lütgendortmund Oespelerstrasse 26, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Anna Szymańska z domu Tomowiak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Lütgendortmund, w jego mieszkaniu, dnia 9 czerwca 1904 roku o pół do pierwszej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wladislaus Szymanski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Kemmer

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2016, 09:56 
Offline

Dołączył(a): 24 lip 2015, 10:33
Posty: 147
Jak mogę pomoc ?

I can translate french

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2016, 10:09 
Offline

Dołączył(a): 24 lip 2015, 10:33
Posty: 147
tak fr mowimy


Lütgendortmund, le 10 Juin 1904

Depose devant l Etat civil aujourd'hui , reposant sur les donnees de son livret militaire , le Mineur Wladyslaw Szymanski habitant a Lütgendortmund, Oespelerstrasse 26, de confession catholique, et declare que son epouse Anna Szymanska nee Tomawiak
de confession catholique , vivant avec ce dernier, a Lütgendortmund, a son adresse, est ne le 9 juin 1904 a 0h30 du matin, un garcon repondant au prenom de Wladyslaw.

Wladyslaw Szymanski

officier d'Etat civil Kemmer.

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2016, 15:34 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3923
Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2016, 20:00 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3923
Proszę przetłumaczenie na język francuski:

Nr 62
Śmigiel, dnia 4 listopada 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz ceglarski Władysław Szymanski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 września 1873 roku w m. Cegielskie Olędry/Ceglewo pow. Babimost, zamieszkały w m. Krzan folwark, Rejon Majątku Kobylnik, syn mistrza ceglarskiego Franciszka Szymanskiego i jego żony Marianny z domu Pawlak, zamieszkałych w Katarzynkach
2. córka chałupnika Anna Tomowiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 lipca 1873 roku w Morownicy, zamieszkała w Morownicy gmina wiejska, córka chałupnika Andrzeja Tomowiaka i jego żony Katarzyny z domu Wojciechowska zamieszkałych w Morownicy
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz młynarski Antoni Łobinski, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Śmiglu
4. mistrz szewski Stanisław Fęglerski, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Śmiglu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Szymanski
(-) Anna Szymanska urodzona Tomowiak
(-) Antoni Łobinski
(-) Stanislaus Fęglerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Frostz

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2016, 11:10 
Offline

Dołączył(a): 24 lip 2015, 10:33
Posty: 147
Scmigiel le 4 novembre 1898

aujourd hui s est presente devant l officier d etat civil

1 l artisant briquetier Wladislaw Szymanski de confession cathiolique ne le 17 septembre 1873 a la Briqueterie Oledry Ceglewo comte de Babimost, vivant a Krzan campagne region proprietaire de Kobylnik fils de l artisant briquetier Francis Szymanski et son epouse Marianne nee Pawlak vivant a Katrzynka

2 Anna Tomawiak fille de paysan, de confessiion catholique nee le 25 juillet 1873 a Morowicy comte de la Campagne fille du paysan Andre Tomowiak et de son epouse Katarzyna (Catherine) nee Wojciechowska vivant a Morownicy

les temoins

3 Le Meunier Antoni Lobinski 32 ans de Schmiegiel
4 le Cordonnier Stanislaus Feglerski 31 ans de Schmiegiel

A l etat civl en presence des temoins de chacun des fiances ont


(-) Władysław Szymanski
(-) Anna Szymanska urodzona Tomowiak
(-) Antoni Łobinski
(-) Stanislaus Fęglerski

l officier d etat civil

(-) Frostz

_________________
Szukam o informacji rodzyne Kasperski - Kasperek, Kot, Bajonczak, Gorczak,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lut 2016, 20:18 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3923
Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL