Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 21 wrz 2018, 19:01

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 652

Dzień dobry!
Czy mogę prosić o przetłumaczenie:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/3 ... 27jTBRGsnw
Zawód,datę urodzenia i ślubu Franciszki Wajchert oraz tekstu po wyrazie tochter.

_________________
Kasia K.

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 22 wrz 2018, 15:37

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2359
Lokalizacja: Poznań

Tagenlöhnerin - robotnica dniówkowa, urodzona 10 stycznia 1871 roku, data ślubu: 5 listopada 1902 roku

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 22 wrz 2018, 18:33

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 411
Lokalizacja: Świebodzin

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

Tagenlöhnerin - robotnica dniówkowa (...)

Tagenlöhnertochter - córka robotnika dniówkowego.

(...) córka zmarłego robotnika dniówkowego Michała Wajcherta ostatnio zamieszkałego w Sokolnikach Wielkich i jego żony Wiktorii z domu Palusionka zamieszkałej w Świerkówkach (...)

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 22 wrz 2018, 19:32

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2359
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję Jurku za sprostowanie

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 25 wrz 2018, 16:11

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 652

Bardzo dziękuję.

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów