Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 wrz 2019, 20:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 78 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 paź 2018, 14:03 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
Bardzo dziekuję
czy moge prosić o tłumaczenie tych trzech rzeczy ...podobnie jak wyżej tylko date i miejsce ślubu oraz dane dotyczące krantzów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/5PI ... URA_X8bEE_

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/sem ... X1jNi3ccbi

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Kat ... _NslB6ojud

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 paź 2018, 16:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
16.
Sadlno, 21 maja / 2 czerwca 1879 roku o godz. 1 po południu.
Michał Krantz, kawaler zamieszkały w Boguszycach przy rodzicach rolnikach, urodzony we wsi Lisek, lat 23 syn Tomasza i Katarzyny Nowak ślubnych małżonków Krantz.

Nr 7
Sompolno, 6 / 18 maja 1872 roku o godz. 8 po południu.
Józefa Krantz, panna lat 21 urodzona we wsi Zalesie, zamieszkała jako służąca we wsi Szczerkowo, córka Tomasza i Katarzyny z Nowackich małżonków Krantz rolników zamieszkałych we wsi Boguszyce.

5.
Młodojewo, 25 stycznia / 6 lutego 1889 roku o godz. 5 po południu.
Franciszka Kranc, panna lat 25 urodzona w Tomaszewie parafii Ostrowite córka Jana i Antoniny z domu Giszter małżonków Kranców rolników zamieszkała w Marcewie przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 paź 2018, 16:02 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
Bardzo dziękuje za poprzednie tłumaczenia

czy moge prosić o tłumaczenie tych dwoch rzeczy, ale w całości ... nie mam w ogóle pojęcia co to jest

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/FXr ... lasJHL7GkC

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/B0s ... uOUs6I7NNN

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 paź 2018, 16:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
Nr 6. Kolonia Sompolno

Działo się w osadzie Sompolno 24 kwietnia / 6 maja 1883 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wielickiego młynarza lat 50 i Józefa Budzińskiego rolnika lat 30, obu z Kolonii Sompolno, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem Wachniak wdowcem po jego żonie Anastazji Wachniak zmarłej we wsi Teresewo parafii Sadlno 19 / 31 października zeszłego roku urodzonym we wsi Teresewo lat 55 synem Józefa i Agnieszki małżonków Wachniak już nieżyjących robotników i Anną Krantz panną lat 39 urodzoną we wsi Kalina zamieszkałą jako służąca w Kolonii Sompolno córką Marcina i Krystyny z Nowakowskich małżonków Krantz już nieżyjących robotników. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Sompolnie i Sadlnie: 3 / 15, 10 / 22 i 17 / 29 kwietnia b.r. Przeszkód żadnych nie ujawniono. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijną ceremonię ślubną przeprowadził niżej podpisany Proboszcz Parafii Sompolno. Akt niniejszy po przeczytaniu podpisany tylko przez nas, obecni przy nim są niepiśmienni.

(-) Ks. R. Puchalski Proboszcz


18. Alinowo

Działo się we wsi Złotków 17 / 29 kwietnia 1877 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Andrzej Kranc rolnik lat 44 zamieszkały w Alinowie * Tomasza Klembowicza lat 50 i Tomasza Grzeszczaka lat 30 obu rolników z Dobromyśla i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Alinowie 12 / 24 kwietnia tego roku o godz. 2 w nocy z jego żony Antoniny z Maciejewskich lat 44. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka a chrzestnymi byli Józef Kołodziejczak i Antonina Nieboj. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(-) Ks. Kędzierski utrzymujący księgi stanu cywilnego

* - w obecności
Ks. Kędz.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lis 2018, 08:00 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
dzień dobry,

prosze o tłumaczenie w całości tych dwóch wpisów. przepraszam za zlą jakość ... i to chyba na razie wszystko.
bardzo dziękuje za wszytskie tłumaczenia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/elK ... O~ke4t~y63

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/9AN ... h1ydsZkKrb

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lis 2018, 16:13 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 777
91/Rychwał
Działo się w Rychwale 18 listopada/ 1 grudnia 1907 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Feliks Kranc kupiec lat 29 w Rychwale zamieszkały w obecności Władysława Jankowskiego lat 42 i Teodora Nawrockiego lat 38 obu właścicieli domów w Rychwale zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając , że ono urodziło się w Rychwale 12/25 września br. o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Janiny z Wieprzenckich?/Wieprzyckich lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Kalinowskiego dano imię Halina Jadwiga a rodzicami chrzestnymi jego byli Mieczysław Kranc i Marianna Wieprzencka? Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko, ojca i matkę* ? podpisany.
* brak podpisu matki?
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Administrator parafii rychwalskiej
/-/ ks. Kalinowski? [podpis nieczytelny]
/-/ Feliks Kranc

https://szukajwarchiwach.pl/54/735/0/1. ... kjCysGG9fg
26/Nieborzyn
Działo się we wsi Budzisław Kościelny 15/27 czerwca 1869 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Franciszek Kranc wytwórca win zamieszkały we wsi Nieborzyn lat 42 w obecności Łukasza Konieczki lat 45 a także Stanisława Ciesielskiego lat 41, rolników zamieszkałych we wsi Nieborzyn i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Nieborzyn wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej po południu z prawowitej jego małżonki Nepomuceny z Henclewskich lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Władysława a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Henclewski stolarz w mieście Kleczew i Domicela Chojnacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.
/-/ ks. Fr. Pawłowski Proboszcz parafii Budzisław
utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2019, 17:50 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
dzięń dobry

prosze o tłumaczenie tego wpisu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/9Ez ... cqCYcm2sCN

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2019, 23:17 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 777
7/Przewóz
Działo się we wsi Połajewo 13/25 lutego 1892r o godz. 11 rano. Stawiła się Julianna Fingiel akuszerka lat 50 ze wsi Mielnica Duża w obecności Antoniego Szewlińskiego lat 38 gospodarza i Józefa Pańka lat 22 robotnika, obu ze wsi Przewóz i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Przewóz 29 stycznia/10 lutego o godzinie 3 po pólnocy od ojca Władysława Krantza lat 22 ślusarza będącego w tym czasie w podróży i ślubnej jego małżonki Florentyny z Kaliszewskich lat 20. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Zofia a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Józef Pańka i Józefa Araszewska. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, zatem przez Nas i jednego świadka podpisany.
/-/ ks. Laurenty Kotłowski Proboszcz Par. Połajewo Utrzymujący akta stanu cywiln.
/-/Antoni Szewliński

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2019, 12:54 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
dziekuje

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2019, 10:19 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
dzień dobry,

prosze o przetłumaczenie tylko tych fragmentow ktore dotyczą Feliksa Krantz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/HBy ... BjMwYMEMj5

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Wln ... OVOBoMdIQW

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2019, 11:20 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 777
1/ świadek Feliks Krantz - gorzelany z Grodźca, lat 40
2/ świadek Feliks Krantz - gorzelany z Grodźca, lat 38

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 kwi 2019, 16:37 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
dziekuje

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lip 2019, 16:29 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
dzień dobry,

otrzymałem ostatnio kilka scanów dokumentów z Archiwum.
Jakość pozostawia wiele do życzenia, ale nie ma na to wpływu.

Proszę o rzetelne tłumaczenie, zależy mi na w miarę pełnej wiedzy o tym co jest napisane.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/UA9 ... C07PNFngSa

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/nKZ ... czk9cxC1lX

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/QPT ... 8SgjfFBNQo

bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lip 2019, 10:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
Udało mi się przetłumaczyć dokument z pierwszego linku, z tego co zrozumiałem to w drugim jest coś w rodzaju poświadczenia o nadaniu numerów pismom o których mowa w dokumencie a w trzecim to chyba opis na kopercie zawierającej dokumenty sprawy.


(K)ranc Maksymilian Wincenty
(K)olumna? Nr 13-IV Oddział
(o)bozów? SŻDŁ (СЖДЛ)*

Do Ludowego Komisarza Spraw Wewnętrznych – Berii w Moskwie
Oświadczenie
Niedawno otrzymałem zawiadomienie, że pisma moje skierowane do NKWD i do niemieckiego ambasadora z prośbą o uwolnienie mnie z niewoli, były wysłane do miejsca ich przeznaczenia 22/II-1941 r. pod nr nr 22/238 – 22/237. Jak do tej pory nie otrzymałem na nie odpowiedzi, proszę (…..) o rozpatrzenie mojego pytania i powiadomienie mnie możliwie pilnie o postępie sprawy. Jednocześnie wysyłam powtórnie pismo do niemieckiego ambasadora z prośbą o wstawiennictwo? w uwolnieniu mnie z niewoli.

*- Północny Kolejowy Obóz Pracy NKWD

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lip 2019, 15:00 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
dzień dobry,

Bardzo dziękuję i jestem zobowiązany. Czekam właśnie na kolejne scany dokumentów. Dotyczą one brata mojego dziadka, więc wszyscy jesteśmy ciekaw ich treści. Są to dokumenty NKWD więc nasza ciekawość jest wielka.
Jak będę miał kolejne scany będę prosił o pomoc w tłumaczeniu.

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lip 2019, 15:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
Spojrzałem jeszcze raz na ten nieprzetłumaczony wyraz, który wykropkowałem i takie "świeże spojrzenie" dało rezultat więc uzupełniam:
", proszę pośpieszyć się z rozpatrzeniem mojego pytania i powiadomić mnie ..."

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lip 2019, 19:15 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
Dzień dobry,

Otrzymałem jeszcze jego ankietę, przypuszczalnie która go opisuję.
Ten kolejny dokument, to nie wiem co to jest.
Bardzo prosze o tłumaczenie.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/mi9 ... Hip5NHSxb0

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/bG~ ... nknSSetZIf

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/2k6 ... MGp5wT_o2B

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lip 2019, 21:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
Pierwszy link:

Główny Zarząd NKWD do spraw jeńców wojennych i internowanych
Księgowość Nr 520
data przybycia do obozu 26 październik 1939 r.
Nazwa obozu Eleno-Karakubskowo (Елено-Каракубский)
Kwestionariusz
1. Nazwisko, imię i otczestwo (imię ojca) -------- Kranc Maksimiliewicz? Wszczent?
2. Rok i miejsce urodzenia ---------- 1901 r. Pakość powiat Mogilno woj. Poznańskie
3. Ostatnie miejsce zamieszkania do poboru do wojska ---------m. Bydgoszcz woj. pomorskie
4. Pochodzenie społeczne -------------- robotnik – szofer / ojciec służący
5. Narodowość ---------------- polska
6. Obywatelstwo-------------- polskie
7. Zawód i specjalność (staż pracy) ----------- ślusarz – Gazownia woj. pomorskie
8. Przynależność do partii politycznych --------- PPS – zwykły członek
9. Wykształcenie ------------ niższe 6 klas
10.Wojenne wykształcenie -------------- -------------------------------------
11. Ostatnia ranga ------------ szeregowy
12. Numer jednostki , nazwa i rodzaj wojsk, gdzie służył jeniec, data i miejsce wzięcia do niewoli-------------- 1-wszy Batalion Sił Powietrznych m. Łuck 18 / IX 39 r.
13. Sytuacja rodzinna ----------------- żonaty dwoje dzieci (….) (….) (….)?
14. Informacje o zranieniach ---------- ---------------------------------------------
15. Co robił do poboru, jeżeli pracował to gdzie i ranga --------- Szofer Gazownia Bydgoszcz woj. pomorskie
Podpis jeńca Krantz Maksymilian
15 grudnia 1939 r.

Drugi link:

Znaki : wzrost 168, kolor włosów – brunet, kolor oczu – ciemno szare
Znaki szczególne:----------------------------------------------------------------------
Podpis wypełniającego ankietę - (-)

Trzeci link:

Dodatek
do listy pytań jeńca wojennego
Kranc Makymilian Wincentowicz?
Ostatnia ranga w fińskiej polskiej armii ---- szeregowy batalionowy?
Jakimi obcymi językami włada --- niemiecki
Mieszkał w Związku Radzieckim ------- Nie mieszkał
Kto z rodziny lub znajomych mieszkał w Związku Radzieckim ------- Nie mieszkał
Bywał za granicą ----- Nie bywał
Podpis jeńca wojennego Krantz Maksymilian
Podpis wypełniającego ankietę – (-)
27 Luty? 1940 r.


W pierwszym dokumencie w p. 13 Sytuacja rodzinna są jakieś dopiski robione inną ręką, wyglądają na skróty, dla mnie nieczytelne. Chyba tą samą ręką dopisano w p. 4 Pochodzenie społeczne "ojciec służący" - ledwo odczytałem.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 lip 2019, 17:34 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
witam

Bardzo dziękuję za trud.

Co do skrótu, którego Pan użył (o)bozów? SŻDŁ (СЖДЛ)* prawdopodobnie chodzi o obóz Siewżełdorłag .... miałem taką nazwę gdzieś zapisaną, ale ie wiedziałem czego to dotyczy. Teraz wiem.

I druga sprawa... napisał Pan:

W pierwszym dokumencie w p. 13 Sytuacja rodzinna są jakieś dopiski robione inną ręką, wyglądają na skróty, dla mnie nieczytelne.

Chyba już wiem o co chodzi:

Tam jest chyba adres zamieszkania tych dzieci: Bydgoszcz, Plac Petersona 3 - znam taki adres i tam to chyba jest.

Jeszcze raz dziękuję.

W między czasie dostałem jego kolejną ankietę, ale postaram się ją może trochę zrobić bardziej czytelną.

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lip 2019, 06:53 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
Witam,

Chciałbym prosić o tłumaczenie ankiety z kolejnego obozu, w którym się znalazł.
Trudno coś zrobić aby usunąć te szumy na scanie.
Myśle, że punkt 1-4 sa dla mnie jasne.
Prosze o tłumaczenie od punkt 5. Pewno najbardziej interesujący będzie punkt 25, gdzie opisuje swoje losy.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/yiU ... 5qG_gDEMeA

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/bVr ... 8NauXrCTp6

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/eYk ... g8gMm1GhWb

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lip 2019, 19:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
Pierwszy skan:

5. Dokładny adres, skład rodziny(nazwisko, imiona i otczestwo żony, dzieci lub rodziców, zawód) --------------- Żona Krantz Rozalia otczestwo nieznam 1900 r. gospodyni domowa przy niej syn Czesław 18 lat , córka Lidia 6 lat, zamieszkali m. Bydgoszcz ul. Petersona d. 3 m. 1 ? województwo pomorskie
6. Pchodzenie społeczne – nieruchomości ( staus majatkowy rodziców) --------------- Z robotników. Ojciec nieruchomości nie miał, pracował jako (….) w różnych majątkach ziemskich
7. Status majątkowy jeńca wojennego----------------------------- nie posiada nieruchomości
8, 9, 10, Narodowość, język ojczysty, obywatelstwo----Polak, Polski, polskie?

Drugi skan:

11. Zawód i specjalność (staż pracy)--------Szofer, staż 6 lat
12. Przynależność do partii politycznych (kiedy przystąpił i gdzie)---------- nie należał
13. Wyższe i specjalistyczne wykształcenie------------------- ukończył 6 klas szkoły podstawoej w 1914 r m. Pakość
14. Wojenne wykształcenie--------------- nie mam
15. Ostatnia ranga --------------- Szeregowy, rezerwa? powietrznych balonów?
16. Ostatnia pozycja (dokładna nazwa) w armii lub innych organizacjach -------------Szofer 3 powietrznego batalionu balonów, m. Toruń
17. Wymienić jakimi włada językami (pisze, czyta) -------Władam językiem niemieckim , piszę i czytam
18 Mieszkał w ZSRR-----nie mieszkał
19. Kto z krewnych lub znajomych mieszka w ZSRR ---------- nikt
20. Był sądzony lub podejrzany, kiedy, gdzie, przez kogo i za co osądzony, gdzie odbywał karę---- Nie był

Trzeci skan:
21. W jakich obcych krajach był ---- nie był
22. Numer jednostki , nazwa i rodzaj wojsk, gdzie służył jeniec--------Numeru jednostki nie ma, 3 powietrzny batalion balonów, m. Toruń
23.Data i miejsce wzięcia do niewoli---------------------18/IX 39 r. m. Łuck
24. Jakie posiada nagrody i za co-----------nie posiadam
25.Wymienić szczegółowo całą praktyczną działalność do wezwania do armii-----------------Od 1908 r. do 1914 r. uczyłem się w szkole podstawowej m. Pakość, od 1914 r. do 1918 r. byłem zatrudniony w cukrowni m. Pakość. Od 1918 r. do 1919 r. byłem bezrobotny. W 1919 r. zostałem powołany do polskiej armii i służyłem jako szeregowy 3 kolejowego pułku m. Łódź. ( Nie walczyłem - В бою не был)*. W 1921 r. byłem z armii zwolniony do rezerwy. Od 1921 r. do 1922 r. byłem zatrudniony jako robotnik w cukrowni m. Pakość. W 1922 r. byłem powtórnie powołany do polskiej armii i służyłem jako szeregowy 3 batalionu sił powietrznych m. Toruń. W 1923 r. byłem z armii zwolniony do rezerwy. Od 1923 r. do 1924 byłem zatrudniony jako robotnik w cukrowni m. Pakość. Od 1924 do 1926 r. pracowałem w kuźni Dąbrowskiego? m. Bydgoszcz. Od 1926 r. do 1935 r. pracowałem jako robotnik na stacji gazowej m. Bydgoszcz. Od 1935 r. do dnia mobilizacji pracowałem jako kierowca na tejże stacji. 24 sierpnia 1939 r. zostałem zmobilizowany do polskiej armii i służyłem jako szeregowy 3 batalionu balonów? powietrznych, gdzie służyłem do wzięcia do niewoli przez armię czerwoną.

4 grudnia 1940 r.

* nie jestem pewien tego zapisu ze względu na słabą jakość skanu dlatego dodatkowo podałem po rosyjsku to co wydaje mi się, że tak to brzmi.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lip 2019, 13:56 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
Witam,

bardzo dziêkujê za t³umaczenie. Z cz³owieka o którym nic nie wiedzia³em zrobi³ siê cz³owiek bez tajemnic.Dosta³em jeszcze kilka scanów, wrzucê najpierw te ³atwiejsze. PóŸniej te scany, gdzie bêdzie bardzo trudno coœ odczytaæ. Jak siê dowiedzia³em w Archiwum, Rosjanie przes³ali jedynie ksera akt NKWD. Nasze archiwum mo¿ê jedynie je zescanowaæ tak jak one s¹ skserowane.

Bardzo proszê o t³umaczenie poni¿szych scanów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/DG6 ... 8ElhXc96Iv

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/hp6 ... tKTOukKF8C

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lip 2019, 21:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
Pierwszy skan.

Do niemieckiego konsula pana (….) von Schulenburga w Moskwie
W / jeniec Kranc Maksymilian Wincentowicz ?
13 kolumna 4 oddział
5 grudnia 1940 r. zwróciłem się do Was z pismem, panie konsulu , z prośbą dopomóc? mi w uwolnieniu z niewoli. Prośbę swoja motywowałem tym, że urodziłem się w 1904 r. w Pakości wojew. Poznań i mieszkałem w m. Bromberg ul. von der Golcplatz 3 m. 1. Ziemie te przeszły z powrotem w niemieckie władanie a ja jestem w duchu i z pochodzenia Niemiec i zamierzam wstąpić jako ochotnik do niemieckiej armii. Do tej pory nie otrzymałem odpowiedzi na moją prośbę dlatego zwracam się jeszcze raz panie konsulu o pomoc? w mojej prośbie?

Drugi skan.

Do Ludowego Komisarza Spraw Wewnętrznych w Moskwie
W/ jeniec Kranc Maksymilian Wincentowicz? – 13 kolumna 4 oddział
Prośba
18 września 1939 r. ja niżej podpisany byłem wzięty do niewoli przez Armię Czerwoną w m. Łuck (?) Wołyniu. Urodziłem się w m. Pakość, województwo Poznań i mieszkałem w m. Bydgoszcz, województwo Pomorskie. Ponieważ te miejscowości przeszły w niemieckie władanie to tym samym stałem się niemieckim obywatelem. Dlatego zgodnie z umową o wymianie ludności między ZSRR a Niemcami Proszę wysłać mnie do domu do Niemiec. Nadmieniam, że pierwsze 8 miesięcy byłem w Donbasie a od czerwca 1940 r. znajduję się w 13 kolumnie (4) oddziale.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lip 2019, 15:35 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
dzień dobry,

Przypuszczalnie są to ostatnie scany dotyczace tej osoby.
Nie są w najlepszym stanie. Czy moge prosić o tłumaczenie tego co się da?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/~y9 ... BjqmxFiHl8

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/s6Z ... 1XZfBwfAXV

bardzo dziękuje za całe dotychczasowe tłumaczenie, nie myślałem że sie uda.

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2019, 15:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
Te „szumy” są „masakryczne” i niewiele z tego udało mi się odczytać, bardziej domyśliłem się treści odczytując pojedyncze wyrazy więc nie ma to wiele wspólnego z wiernością tłumaczenia. Jest to uzupełnienie kwestionariusza osobowego pod kątem działalności politycznej.

Pierwszy skan

Uzupełnienie kwestionariusza
W jakim terminie był w partii - odpowiedział, że był od 1934 do 1936 roku.
Do jakiej partii należał – odpowiedział, że do PPS czyli Polskiej Partii Socjalistycznej.
Gdzie znajdowała się(komórka organizacyjna?) partii – odpowiedział , że w Bydgoszczy woj. pomorskie
W najmniej czytelnym fragmencie prawdopodobnie chodzi o to kto wciągnął go do partii i gdzie to było, w odpowiedzi wymienił imię Kazimierz i miasto Bydgoszcz, ale to są bardziej moje domysły i nie jestem tego pewien.
Gdzie pracował w czasie przynależności partyjnej – odpowiedział, że w czasie przynależności partyjnej pracował jako szofer przy (…..) (….) zakładzie gazowni w Bydgoszczy.
Czy był represjonowany za działalność partyjną – odpowiedział, że nigdy nie był za to represjonowany.

Drugi skan

Przyczyny wystąpienia z partii(?) – w odpowiedzi dość szczegółowo tłumaczy dlaczego wystąpił z partii(?) z tego co zrozumiałem to tłumaczy to charakterem pracy jako szofer i z nadmiaru zajęć nie mógł aktywnie działać(?) – to są tylko moje wnioski z odczytanych pojedynczych wyrazów.
Kto to może potwierdzić(?) – odpowiedział, że może to potwierdzić sekretarz PPS (… … … .. … )?
Na tym kończy się kwestionariusz i jest coś w rodzaju oświadczenia, że nic więcej od siebie nie może dodać(?) i „zapisano wiernie i mi odczytano.”
Na samym końcu chyba sporządzający dokument stwierdził , że „kategorycznie odmówił podpisu i (motywuje?) to tym, że „podpisał protokół 20 razy (…….)”.
Inspektor od (….) 4 oddział (-)

30/V (albo VI) 41 r.


Z doświadczenia wiem, że wszelkie zmiany dokonywane na plikach graficznych często powodują zwiększenie i zagęszczenie ziarna, gdybym zatem otrzymał oryginalne pliki może więcej mógłbym z nich odczytać. Dodam, że mam pewną wprawę w obróbce fotografii cyfrowej.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2019, 19:19 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 209
Dzień dobry,

Jeżeli jest taka możliwość, to bardzo chętnie mogę przesłać oryginalne pliki. One są w tifie, ale nie widzę różnicy między jpg a tifem jeżli chodzi o jakość.
Może do obróbki tif się lepiej nadaje, na tym już się nie znam. Więc prześlę, jeżeli otrzymam kontakt. mój mail prywatny krantz@vp.pl
Ale nie chce zajmować nadmiernie czasu, wiec prześle te dwa ostatnie co były trudne do odczytania.
Nie ukrywam, że mnie bardzo zaciekawił wątek werbunku. To nie jest coś bardzo ważnego i da się bez tego żyć --- ale bardzo mnie ciekawi jak wyglądał werbunek w 1934 do partii. Czy to sie odbywało w pracy, czy gdzie? Jakby dało rozczytać tylko ten wątek- to jestem w pelni uradowany.

Mam już ostatnią prosbę, prosże o tłumaczenie podpisu pod textem.
Jest to końcówka listu do niemieckiego konsula, którego wlasnie tłumaczę.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/8Rg ... 2Bqp0_thMa

" zu dem deutschen ............... Konsulat, und mir die moeglichkeit zu geben, um als freiwiliger zu dem deutschen Militar einzutreten. Und ich bin auch in der Hofnung dass meine Bitte wird eingeschtelt (te slowo tu nie pasuje).
Mit einem deutschen Gruss Heil Hitler und Heil Sieg"
Kriegsgefangener

No i tak na koniec .... Jakby ktoś kiedyś czytając te tłumaczenia miał sobie pomyśleć, co za człowiek, zgłaszał się do niemieckiego wojska, pisał do Beri itp. To chyba wszytsko były próby wyjścia z łagrów, za wszelką cenę. Ostatecznie Maksymilian Krantz zgłosił sie do armii Andersa, wałczył na froncie zachodnim, w 1944 jest we Włoszech (przesyła zdjęcie), w 1950 wyjechał do USA (nie wiem skąd) i tam zmarł w wieku 93 lat. Nie wiem czy od momentu aresztowania w 1939 był kiedykolwiek w Polsce.

jeszcze raz wielkie dzieki za pomoc w tłumaczeniu

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lip 2019, 23:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
Adnotacja pod tekstem dokumentu:

Oświadczenie zwrócono z urzędu NKWD ZSRR w sprawie o WP(WN?) przy Nr 22(5?)/237/(?)
Dow(ództwo) 4 oddziału SŻDŁ NKWD do (spraw) WP(WN?) (-)

Cieszę się, że moje wysiłki okazały się pomocne bo sam z początku nie spodziewałem się, że tyle uda mi się odczytać tym bardziej, że następne skany miały być ( i były) coraz mniej czytelne.
Cieszę się też z tego powodu, że był to dla mnie kontakt z prawdziwą historią, historią człowieka, który znalazł się w dramatycznym położeniu lecz postanowił się nie poddawać.
Co do jakości (tych najgorszych) skanów to być może nic więcej nie da się zrobić, ale spróbować zawsze warto :) Zaraz zgłoszę się na podany adres.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2019, 21:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 440
Niestety oryginałów nie udało mi się obrobić lepiej niż tych poprzednich plików. Poprawiłem nieznacznie czytelność tych jpg-ów, przez co trochę więcej odczytałem i okazało się , że nie było tam mowy o żadnym werbunku do partii. Podaję transkrypcję i tłumaczenie:

Pytanie - Кто был руковадитель этот партии (......?) где (..........)
Odpowiedź - Руководителя этот партии фамиля имя и отчества я совершенно забыл (......) секретаром был (..........) (.........) Казимир он (..........) в городе Бидгощ (....) Поморском

Pytanie - Kto był przywódcą tej partii (…….?) gdzie (……...)
Odpowiedź - Przywódcy tej partii nazwisko imię i otczestwo ja całkowicie zapomniałem (…..) sekretarzem był (……) (……) Kazimierz on (………) w mieście Bydgoszcz (….) Pomorskim

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 78 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL