Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 wrz 2019, 04:05

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 lut 2019, 11:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 121
Proszę o przetłumaczenie fragmentów z języka niemieckiego zaznaczone w czerwonym kwadracie.



Są to akta miasta Krotoszyna (fragmenty) uzyskane z AP w Kaliszu.

Czy pozycja numer to:

1. "Besitzer" ?
2. - "Lenstenberg" ?
- wydaje mi się, ze jest to nazwa ulicy o numerze 89
3. tutaj nie daję rady
4. też nie daję rady, może zaczynać się na "Z..."
5. "am 6.5.14 auf ..." (w dniu 6 maja 1914 roku na ... i się poddałem)

_________________
Pozdrawiam

Tomasz


Ostatnio edytowano 15 lut 2019, 13:56 przez tboron, łącznie edytowano 2 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lut 2019, 18:36 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
1. "Besitzer" :wink: właściciel
2. Senftenberg*
patrz zapis strona 89
3. dnia 12.10.01 do pracy poza miejscem zamieszkania/ powrót 20/01 02
dnia 22.11.03 do pracy poza miejscem zamieszkania/ powrót 23/03 04
4. ____?
5. dnia 6.05.14 do pracy poza miejscem zamieszkania



* https://www.google.com/search?client=fi ... enftenberg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 lut 2019, 13:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 121
Dziękuję bardzo za pomoc :D

_________________
Pozdrawiam

Tomasz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL