Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 wrz 2019, 04:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 mar 2019, 18:43 
Offline

Dołączył(a): 01 mar 2019, 23:02
Posty: 20
Witam.
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - Johann Albig nr 32.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4 ... rBDsDTgH7w

Z góry bardzo dziękuję za okazana pomoc i poświęcony czas.
Pozdrawiam Kasia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 mar 2019, 17:48 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 32
Obrzycko, dnia 21 maja 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona mistrza garbarskiego Konstancja Albig z domu Poszwinska zamieszkała w Obrzycku, i zgłosiła, że jej mąż mistrz garbarski Jan Albig, w wieku 66 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Obrzycku, urodzony w m. Olesnie, syn (nazwiska, stan i miejsce zamieszkania rodziców zmarłego nieznane), zmarł w Obrzycku, w swoim mieszkaniu dnia 21 maja 1902 roku o czwartej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


http://poznan-project.psnc.pl/search.php
Parafia katolicka Brody, wpis 35 / 1869
Joannes Albich (30 lat)
Constantia Poszwa (22 lat)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 mar 2019, 18:41 
Offline

Dołączył(a): 01 mar 2019, 23:02
Posty: 20
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i za informację dot. zawarcia związku małżeńskiego.

Pozdrawiam Kasia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL