Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 mar 2019, 03:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt urodzenia
PostNapisane: 09 mar 2019, 01:14 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 330
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marty Taydel / Teydel , akt nr 77 + dopisku z lewej strony

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 mar 2019, 19:49 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3466
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 77
Dobieszewo, dnia 24 września 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Andrzej Teydel zamieszkały w m. Sierniki, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anna Teydel z domu Kokot, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Siernikach, dnia 24 września 1907 roku, w jego mieszkaniu, o drugiej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej której nadano imię Marta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Taydel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fabianowski

na marginesie:
Wyrok. Sporządzony zapis nr 77 w rejestrze urodzeń USC Chwaliszewo w Dobieszewie na rok 1907 zostaje sprostowany: pisownia nazwiska zgłaszającego i rodzącej jest Taydel, a nie Teydel.
Kcynia, dnia 13 kwietnia 1909
podp. Vorweg
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Fabianowski

Potwierdzono. Kcynia, dnia 13 kwietnia 1909
(-) Blassen pisarz sądowy Król. Sądu Rejonowego


zmarła 5.4.1993 w Ślesinie nr 84/93 USC Nakło n/Notecią

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 mar 2019, 20:27 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 330
Bardzo dziękuję
Ciekawe, że imię matki Anna. W akcie urodzenia i ślubu ma Johanna, na nagrobku Anna.

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL