Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 mar 2019, 04:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt urodzenia
PostNapisane: 14 mar 2019, 11:19 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2019, 18:08
Posty: 12
Bardzo proszę o pomoc w dokładnym przetłumaczeniu aktu urodzenia Gaspara / Michała ? Obecny (Obecniak) z Małgorzata.
Początkowo myślałem, że Gaspar jest przekreślony ale to jest chyba podkreślenie ? Czy zatem jest to jedno dziecko czy dwoje ?

akt 28
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c39fde91f639df52

pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2019, 23:34 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2019, 18:08
Posty: 12
Wrzucam w lepszej jakości sam fragment,
może tak będzie lepiej widoczne.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc, bo mam ciągle wątpliwości i nie wiem czy mam do czynienia z jedną osobą czy z dwoma ?
Dodatkowo tam stoją liczby przy imionach i też nie wiem dokładnie o co chodzi.
Dzięki jeszcze raz, może tym razem ktoś się skusi :)

https://images89.fotosik.pl/145/2af9931e5491b633.png


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 mar 2019, 06:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 3462
Lokalizacja: Poznań
Dziecko ma na imię Michał, Kacper zostało wykreślone tym samym atramentem. Podkreślenia imienia i nazwiska rodziców są zrobione ołówkiem. Prawdopodobnie ksiądz omyłkowo wpisał imię ojca jako imię dziecka i zaraz to poprawił.
Dziecko urodziło się 28, a ochrzczone zastało 30 sierpnia, jest dzieckiem pracowitych Kacpra i Małgorzaty Obecnoskich prawowitych małżonków (to ten skrót po nazwisku, nie cyfra).

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 mar 2019, 12:09 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2019, 18:08
Posty: 12
Dziękuję bardzo :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL