Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 mar 2019, 04:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 mar 2019, 22:17 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 17
Dzień dobry,

bardzo serdecznie prośbę o tłumaczenie/odczytanie zapisów w akcie urodzenia Katarzyny Kupczyk. Urodziła się 6 lat po śmierci męża Rozalii - Jana Kupczyka. To moi przodkowie, bardzo mnie ciekawi treść tego aktu.
Skan nr 212 na : https://szukajwarchiwach.pl/34/423/0/1. ... 5#tabSkany


Z góry bardzo dziękuję!

Pozdrawiam,
Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 mar 2019, 07:45 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3466
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 209
Kobylin, dnia 13 listopada 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa Katarzyna Kupczyk z domu Gubanska zamieszkała w Kobylinie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że ona, zgłaszająca, wdowa po zmarłym przed dziewięciu laty wyrobniku Janie Kupczyku wyznania katolickiego, zamieszkała w Kobylinie, w swoim mieszkaniu, dnia 13 kwietnia 1877 roku, o siódmej po południu urodziła pozamałżeńskie dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Katarzyna.
Odczytano, przyjęto a powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Eberstein

Potwierdza się zgodność wpisu z rejestrem głównym
Kobylin, dnia 13 listopada 1877
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Eberstein

na marginesie:
Wpisu dokonano na podstawie upoważnienia Rejencji*
Poznań, dnia 10.10.1877 nr 62.37/77 I t
Kobylin, dnia 13 listopada 1877
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Eberstein

Potwierdza się zgodność wpisu z rejestrem głównym
Kobylin, dnia 13 listopada 1877
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Imię matki dziecka w dokumencie obok nie brzmi Katarzyna lecz Rozalia.
Wpisano za zarządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Ostrowie z dnia 17 lipca 1880
Kobylin, dnia 31 lipca 1880
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Eberstein

Potwierdza się zgodność powyższego wpisu z oryginałem
Krotoszyn, dnia 16 września 1880
Królewski Sąd Rejonowy
(-) Kasel

*https://www.wikiwand.com/pl/Rejencja_pozna%C5%84ska_(1815%E2%80%931920)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 mar 2019, 07:50 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 17
Ogromnie dziękuję!

Pozdrawiam,
Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL