Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 lip 2019, 12:40

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 11 kwi 2019, 13:28 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 432
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Kowalczyka i Marcjanny

https://szukajwarchiwach.pl/62/192/0/1/ ... 7tO7oilzOw

Pozdrawiam
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 12 kwi 2019, 16:49 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 771
Akt 20/Międzyleś
1.Ślub: Miedzna 6/18 września 1883r. o godzinie 10 rano.
2.Świadkowie: Aleksander Korzeniewski lat 26 i Grzegorz Matusik lat 30, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Międzyleś.
3.Pan Młody; Piotr Kowalczyk kawaler lat 33, syn żyjącego Wojciecha i zmarłej Anny z Wierzchołowskich małżonków Kowalczyk, urodzony we wsi Łosiewice a we wsi Wielgie przy ojcu zamieszkały.
4.Panna Młoda: Marcjanna Panufnik lat 29, wdowa, której mąż Józef Panufnik zmarł 3 lutego 1879r., córka żyjącego Michała i zmarłej Franciszki z Matusików małżonków Korzeniewskich, urodzona we wsi Międzyleś i w tejże wsi przy ojcu zamieszkała.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach Stoczek i Miedzna w dniach 26 czerwca/8 lipca, 3/15 i 10/22 lipca br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Marcin Wojciechowski Administrator Parafii Miedzna.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 12 kwi 2019, 19:19 
Offline

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 432
Dziękuję
Sebastian


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL