Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 sie 2019, 00:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 lut 2019, 20:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 618
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu dot.Marcina Adamek,Wielkiawieś 5,14.
Z góry dziękuje za pomoc !!!
Krzysztof.
Obrazek


Obrazek

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Akt zgonu.
PostNapisane: 04 maja 2019, 07:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 618
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam!
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu zgonu Andrzeja Januchowskiego,akt nr 11 rok 1837.
Nurtuje mnie to czy To osoba dorosła czy dziecko,ale jeśli dziecko to brak tu podanych rodziców!?
Za pomoc dziękuję!
Krzysztof.
Obrazek

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 maja 2019, 12:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 3675
Lokalizacja: Poznań
Witam,
Tu raczej chodzi o zgon 4-miesięcznego dziecka Andrzeja Januchowskiego, którego imienia nie podano.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 maja 2019, 12:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 618
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Heniu!
Dziękuję za pomoc!
Widziałem tą czwórkę,ale myślałem,że tyczy to się miesiąca.
W tym wypadku chodzi tu Andrzeja.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 maja 2019, 13:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4021
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Dla przejrzystości przetłumaczę całość. ;-)
Dnia 6 marca zmarło dziecko Andrzej Januchowski mające 4 miesiące pochowane dnia 8 marca na kaszel.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 maja 2019, 20:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 618
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam Cię Jurku!
I Tobie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL