Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 sie 2019, 07:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 cze 2019, 20:25 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 34
Uprzejma prośba o przetłumaczenie wieku zmarłej Stanisławy Bruch oraz jej pokrewieństwa ze zgłaszającym Mikołajem (chyba córka?).
Wpis nr 12, skan nr 13 na:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Ogromnie dziękuję!
Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2019, 05:54 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3596
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 12
Gębice, dnia 2 lutego 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Mikołaj Bruch zamieszkały w m. Różanna, i zgłosił, że Stanisława Bruch, w wieku 4 lat 6 miesięcy i 11 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Różannej, urodzona w Różannej, córka zgłaszającego i jego żony Joanny Bruch z domu Czynszak, zmarła w Różannej dnia 30 lipca 1904 roku w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 lutego 1892 roku o dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mikołaj Bruch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jacob

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Gębice, dnia 2 lutego 1892
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jacob

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2019, 12:54 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 34
Serdecznie dziękuję!
Alicja


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2019, 18:31 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 152
woj napisał(a):
Nr 12
Gębice, dnia 2 lutego 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Mikołaj Bruch zamieszkały w m. Różanna, i zgłosił, że Stanisława Bruch, w wieku 4 lat 6 miesięcy i 11 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Różannej, urodzona w Różannej, córka zgłaszającego i jego żony Joanny Bruch z domu Czynszak, zmarła w Różannej dnia 30 lipca 1904 roku w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 lutego 1892 roku o dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mikołaj Bruch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jacob

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Gębice, dnia 2 lutego 1892
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jacob

Przepraszam, że się wtrącam , ale w akcie nie ma wzmianki o 30 lipca 1904 ( pewnie się przekleiło)
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 cze 2019, 19:06 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 34
tak, domyśliłam się :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL