Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 sie 2019, 07:58

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 cze 2019, 21:09 
Offline

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 147
Zwracam się z serdeczna prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202055,13

Akt nr 20.Nazwiska w akcie to Krigel i Damratch.



Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

_________________
Tomasz Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 cze 2019, 22:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 399
Witam ,
Nr 20
Sumin 25 Maja 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się znana co do
osoby - wdowa po właścicielu parceli Julianna Kriegel z domu Damrath
zamieszkała w Szteklin, wyznania katolickiego, zgłosiła że jest żoną po zmarłym
Johanie Kriegel - właścicielu parceli zmarłym siedem miesięcy temu.
, że w Szteklinie w jego mieszkaniu dnia 11 Maja 1899 o 11 przed południem urodziła
chłopca , któremu dano imię MAKSYMILIAN
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(powyżej dwóch lini nie wypełniono?)***
(-) Julianna Kriegel z domu Damrtath
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) W zastępstwie
Podpis

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 cze 2019, 09:41 
Offline

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 147
Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam!

_________________
Tomasz Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL