Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 63 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 wrz 2012, 14:30

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 974
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam!
Przepraszam... już podaję

. Moim pra-pradziadkiem był Marcin Maj - szewc.
Pozdrawaim i dziękuję za błyskawiczną odpowiedź.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

lis46

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 wrz 2012, 15:51

Dołączył(a): 28 sie 2008, 08:14
Posty: 244
Lokalizacja: Szamotuły, Środa Wielkopolska,Dąbrowice pow.kutnowski

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - USC Mikuszewo Adam Kaźmierczak-Wanda Graczyk.

link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad0 ... 9211d.html

pozdrawiam
Danuta

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 wrz 2012, 17:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

lis46 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad0 ... 9211d.html

Nr 10
Mikuszewo, dnia 6 lutego 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Adam Każmierczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 grudnia 1873 roku w Środzie, zamieszkały w Środzie, syn zmarłego w Środzie robotnika Tomasza Każmierczaka i jego żony Józefy z domu Bytner zamieszkałej w Środzie.
2. niezamężna Wanda Graczyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 marca 1875 roku w Chlebowie, zamieszkała w Chlebowie, córka niezamężnej służącej Jagniszki Graczyk, obecnie zamężnej z dożywotnikiem Marcinem Fechnerem zamieszkałych w Chlebowie.

Na marginesie:
Wg zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego we Wrześni Oddział 4 z dnia 16 sierpnia 1901 roku nr 10 naniesiono uwagę:
"Matka ma imię własne nie jak zapisano Jagniszka Graczyk tylko Agnieszka [Agnes]
Julianna Graczyk"
Mikuszewo, dnia 28 października 1901.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Schafenius

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

lis46

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 wrz 2012, 18:43

Dołączył(a): 28 sie 2008, 08:14
Posty: 244
Lokalizacja: Szamotuły, Środa Wielkopolska,Dąbrowice pow.kutnowski

Bardzo,bardzo serdeczne podziękowania za błyskawiczne i rewelacyjne tłumaczenie.

Po wielu latach, dzięki BASI-spisom skanów w szukajarchiwach odnalazłam akt ślubu moich dziadków.
Cieszę się ogromnie ze znaleziska i z tłumaczenia.

pozdrawiam
Danuta

Góra

ewa7624

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 wrz 2012, 07:32

Dołączył(a): 17 maja 2010, 16:07
Posty: 298
Lokalizacja: Gorzów Wlkp-Landsberg

Akt 4:
http://zapodaj.net/2e264925793e2.jpg.html
Nr 47
Mogilno, dnia 21 lutego 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Dombrowski, zamieszkały w Strzelcach, wyznania katolickiego i zgłosił, że niezamężna robotnica Marianna Gajewska, wyznania katolickiego, zamieszkała Strzelcach przy robotnicy wdowie Annie Gajewskiej, w Strzelcach w swoim mieszkaniu dnia 17 stycznia 1898 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
Zgłaszający wyjaśnił, że o połogu niezamężnej Gajewskiej poinformował na podstawie własnej wiedzy
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami przez zgłaszającego opatrzono.
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Jerzy ,czy miesiąc urodzenia to styczeń czy luty?

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 wrz 2012, 07:49

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

ewa7624 napisał(a):

Jerzy ,czy miesiąc urodzenia to styczeń czy luty?

Może Jurkiem nie jestem, ale jak najbardziej to luty

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

ewa7624

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 wrz 2012, 17:59

Dołączył(a): 17 maja 2010, 16:07
Posty: 298
Lokalizacja: Gorzów Wlkp-Landsberg

mikolaaj18 napisał(a):

ewa7624 napisał(a):

Jerzy ,czy miesiąc urodzenia to styczeń czy luty?

Może Jurkiem nie jestem, ale jak najbardziej to luty

Dzięki,moze bys jeszcze spojrzał na tłumaczenia na str.155 chodzi o miejscowość Schrama Muhle ,wydaje mi się ,że zamiast M jest tam W w słowie Muhle

Góra

piotrpola

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 wrz 2012, 18:48

Dołączył(a): 23 lis 2010, 11:45
Posty: 105
Lokalizacja: Inowrocław

Witam.
mam wielką prośbę.
Odnalazłem skany dokumentów z Luzina.
Niestety nawet nie wiem jakich faktów dotyczą wpisy w księgach.
Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonych wpisów.
1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/771 ... 3bfb9.html
(piąty wpis od odłu str. 2 Gowino Wielkie, Michał Papke-barbara Tobiasz)
2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d09 ... 37a75.html
(trzeci wpis od dołu, str.2 Gowino Wielkie, Józef Grabowski-katarzyna Litka)
3
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f63 ... 2e25d.html
(czwarty wpis od dołu, str.1 Gowino Wielkie, Józef Grabowski)
4
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/941 ... d0024.html
(szósty wpis od dołu, str. 1, Gowino Wielkie, Barbara Tobiasz-Michał Papke)
5
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/146 ... 65c1b.html
(pierwszy wpis od dołu, str.2,Józef Grabowski- Katarzyna Litka)
6
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed6 ... 95b07.html
(trzeci wpis od dołu, str. 1, Michał Papke – Barbara Tobiasz)

Pozdrawiam.
Z góry dziękuję.
Piotr

Góra

gen_kg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 wrz 2012, 23:05

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michał Herod - Marianna Dreczkowska :
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... jYwxiSmjjw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... hsq69mEDiw

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 wrz 2012, 00:25

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

gen_kg napisał(a):

Nr 21
Lwówek, dnia 31 stycznia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Michał Herod, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 16 września 1871 roku w m. Niewierz pow. Szamotuły, zamieszkały w Turowie pow. Szamotuły, syn chałupnika Karola i Julianny z domu Przybylska, małżonków Herod, obojga zamieszkałych w Turowie.
2. niezamężna robotnica Marianna Dreczkowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 11 lipca 1875 roku w m. Niewierz pow. Szamotuły, zamieszkała w Pakosławiu, córka w Pakosławiu zmarłych robotnika Michała Dreczkowskiego i jego żony Marianny z domu Marciniak, ostatnio zamieszkałych w Pakosławiu.
Jako świadkowie zostali wybrani i stawili się:
3. chałupnik Michał Wozny, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Pakosławiu.
4. właściciel Kazimierz Bartkowiak, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Pakosławiu.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michael Herod
(-) Maryanna Herod urodzona Dreczkowska
(-) Michael Woźny
(-) Kazimir Bartkowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek na marginesie
córka Marianna(?) Herod
Nr 1 małżonek zmarł dnia 24 września 1940 roku we Lwówku. Urząd Stanu Cywilnego Lwówek-obwód wiejski nr 40/1940

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ostatnio edytowano 29 wrz 2012, 09:52 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

lis46

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 wrz 2012, 09:51

Dołączył(a): 28 sie 2008, 08:14
Posty: 244
Lokalizacja: Szamotuły, Środa Wielkopolska,Dąbrowice pow.kutnowski

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie str.1 Aktu ślubu mej Prababki - Nr 5 Miłosław Marcin Fechner i Agnieszka Julianna Graczyk

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c2 ... 9ed49.html

Dziękuję i pozdrawiam

Danuta

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 wrz 2012, 10:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

lis46 napisał(a):

serdecznie proszę o przetłumaczenie str.1 Aktu ślubu mej Prababki - Nr 5 Miłosław Marcin Fechner i Agnieszka Julianna Graczyk
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c2 ... 9ed49.html

Nr 5
Miłosław, dnia 17 lutego 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. dożywotnik Marcin Fechner, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 listopada 1832 roku w Chlebowie, zamieszkały w Chlebowie, syn w Chlebowie zmarłego i ostatnio zamieszkałego gospodarza Józefa Fechner i jego żony Katarzyny z domu Zajdowicz ostatnio zamieszkałej w Chlebowie i tamże zmarłej.
2. niezamężna robotnica Agnieszka Julianna Graczyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 kwietnia 1853 roku w Chlebowie, zamieszkała w Chlebowie, córka w Chlebowie zmarłego i ostatnio zamieszkałego gospodarza Michała Graczyk i jego żony Praksedy z domu Maciejewska ostatnio zamieszkałej w Chlebowie i tamże zmarłej.

Góra

lis46

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 29 wrz 2012, 14:20

Dołączył(a): 28 sie 2008, 08:14
Posty: 244
Lokalizacja: Szamotuły, Środa Wielkopolska,Dąbrowice pow.kutnowski

Jurku, czas tłumaczenia rekordowy, brak mi słów na wyrażenie podziwu.
No i wieści o których nie miałam pojęcia - ślub mej Prababki,panny, trzy lata wcześniej od ślubu jej córki, mojej Babki.

serdeczne podziękowania i pozdrowienia
Danuta

Góra

RomanS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 wrz 2012, 19:19

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 22:55
Posty: 14

Proszę o przetłumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... ktb6C_4fHA
Wprawdzie z grubsza wiem o co chodzi (przysposobienie dziecka), ale chciałbym mieć to w całości przetłumaczone

_________________
Roman J. Stachowiak
Poszukuję przodków z rodziny Vogel, Stachowiak, Śliwiński

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 wrz 2012, 20:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

RomanS napisał(a):

Proszę o przetłumaczenie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... ktb6C_4fHA
Wprawdzie z grubsza wiem o co chodzi (przysposobienie dziecka), ale chciałbym mieć to w całości przetłumaczone

Nr 297
Grodzisk, dnia 17 sierpnia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Julia Cyganska z domu Lewandowska, zamieszkała w Grodzisku, [skreślono "katolickiego" - przyp. tłum.] i zgłosiła, że niezamężna słuząca Jadwiga Mellerowicz, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kobylnikach, w Kobylnikach w swoim mieszkaniu dnia 11 sierpnia 1889 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Władysław.
Cyganska wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy połogu niezamężnej Mellerowicz.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Julia Cygańska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek na marginesie
Nr 297
Grodzisk, dnia 21 listopada 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel Jan Vogel, zamieszkały w Terespotockich, wyznania katolickiego i wyjaśnił, że on dziecko urodzone dnia 11 sierpnia 1889 roku z Jadwigi z domu Mellerowicz, z którą on dnia 17 maja tegoż roku przed urzędnikiem stanu cywilnego zawarł małżeństwo, niniejszym jako przez niego spłodzone uznał.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johan Vogel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

RomanS

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 30 wrz 2012, 21:14

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 22:55
Posty: 14

Jurku, jesteś wielki!!!

_________________
Roman J. Stachowiak
Poszukuję przodków z rodziny Vogel, Stachowiak, Śliwiński

Góra

gen_kg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 01 paź 2012, 11:39

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143

Bardzo dziękuję za pomoc

Jerzy Drzymała napisał(a):

gen_kg napisał(a):

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Góra

Jacek Strugała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 paź 2012, 09:31

Dołączył(a): 24 wrz 2012, 14:36
Posty: 74
Lokalizacja: Poznań

Witam.
Czy można prosić o przetłumaczenie następującego aktu?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ad ... ec456.html
Chodzi o pozycję 23 (rozświetlona na skanie)
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam
Jacek S.
Poszukuję Strugałów, Golimowskich i Kopaszewskich z Wielkopolski.
Frąckowiaków z Bnina i Koszut.
Błaszczyków i Sommerów z Poznania.
Drachali z Kalisza.
Paszkiewiczów z okolic Koła.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 03 paź 2012, 17:54

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jacek Strugała napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ad ... ec456.html

Nr 23
29 maja
ksiądz ten sam [superintendent i pastor Fischer - przyp. tłum.]
Narzeczony: Józef Klinges, pracownik (służący?), stąd, lat 42, rozwiedziony, wyznania ewangelickiego
Narzeczona: Tekla Tolinska, córka Wawrzyna Tolinskiego rzeźnika, stąd, lat 28, niezamężna, wyznania katolickiego
W kościele zostali zaślubieni.
Zezwolenia na piśmie odnotowano.

Góra

Jacek Strugała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 paź 2012, 07:31

Dołączył(a): 24 wrz 2012, 14:36
Posty: 74
Lokalizacja: Poznań

Jurku.
Wielkie dzięki, zwłaszcza ten Wawrzyniec (zaginiony przodek) jest dla mnie bezcenny!
Pozdrawiam

Góra

piko

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 paź 2012, 19:31

Dołączył(a): 11 sie 2009, 21:22
Posty: 134
Lokalizacja: Szczecin

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Brukiewicza z Franciszką Królikiewicz
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... 9I5ziBet-g
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... Y-O9V3Gxig

pozdrawiam
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 04 paź 2012, 22:30

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

piko napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... 9I5ziBet-g
http://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3/ ... Y-O9V3Gxig

Kórnik, dnia 7 listopada 1874 roku, po południu o godzinie pół do czwartej.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. kowal Franciszek Brukiewicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 25, urodzony w Górze, zamieszkały w Kórniku, syn zmarłego Franciszka Brukiewicz i jego żony Marianny z domu Spławska
2. niezamężna Franciszka Królikiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 22, urodzona w Kórniku, zamieszkała w Kórniku, córka zmarłego szewca Kaspra Królikiewicz i jego żony Józefy z domu Kowalkoska.
a także jako świadkowie:
3. szewc Ignacy Pelczynski, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Kórniku
3. tkacz Antoni Kuberacki, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w Kórniku
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Brukiewicz
(-) Franciszka Królikiewcz
(-) Ignacy Pelczyński
(-) Antoni Kuberacki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Weiss
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kórnik, dnia 7 listopada 1874 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Weiss

Góra

piko

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 05 paź 2012, 12:30

Dołączył(a): 11 sie 2009, 21:22
Posty: 134
Lokalizacja: Szczecin

Jurku,
bardzo dziękuję za ekspresowe tłumaczenie.

pozdrawiam
Piotr

_________________
pozdrawiam
Piotr

Poszukuję: miejsca zgonu Franciszka Szmyta (Szmidta, Schmidta) ur. 30.03.1897 w Łękach Wielkich i jego rodziny

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 paź 2012, 08:58

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 289
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu
http://images10.fotosik.pl/2513/7aefbaa6a1b3bb38.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 paź 2012, 10:42

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Witam serdecznie!!
Uprzejmie prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f8 ... 13e8a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a2 ... 67e6f.html

Z gory dziekuje za pomoc!!

Iwona

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 paź 2012, 18:22

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2513/7aefbaa6a1b3bb38.jpg

Nr 15
Jarocin, dnia 19 stycznia 1943 roku
Dożywotnica Konstancja Kowalczyk z domu Musielak, zamieszkała w Siedleminie pow. Jarocin zmarła dnia 13 września 1942 roku o godzinie osiemnastej w Siedleminie pow. Jarocin.
Zmarła urodziła się 12 lutego 1858 roku w Bolesławowie pow. Krotoszyn, parafia Bolesławowo.
Ojciec - robotnik Ignacy Musielak ostatnio zamieszkały w Siedleminie.
Matka - Marianna Musielak z domu Adamiak ostatnio zamieszkała w Siedleminie.
Zmarła była zamężna z rolnikiem Janem Kowalczyk ostatnio zamieszkałym w Siedleminie.
Zapisano na podstawie ustnego zgłoszenia Heleny Kowalczyk z domu Grygiel z Ciswicy.
Zgłaszająca jest znana i wyjaśniła, że o śmierci poinformowała na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Helena Kowalczyk z domu Grygiel
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
_______________________
Zawarcie małżeństwa zmarłej dnia 10 maja 1874 roku w Cerekwicy, parafia Cerekwica nr 6/1874

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 paź 2012, 18:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Iwona73 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f8 ... 13e8a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a2 ... 67e6f.html

Nr 31
Popówko, dnia 26 lutego 1878.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Wiktoria Wilkowska z domu Klemenczanka, zamieszkała w Lulinie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Antonina Rakowska z domu Wilkowska, córka zawiadamiającej, wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu, fornalu Janie Rakowskim, w Lucinie, dnia 21 lutego 1878 roku o godzinie ósmej po południu urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef.
Zawiadamiająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie.
Przeczytano, przyjęto a z powodu nieznajomości pisma opatrzyła znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Zmarł, dnia 30 kwietnia 1881. Nr 21

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Iwona73

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 paź 2012, 22:01

Dołączył(a): 17 maja 2012, 14:22
Posty: 213
Lokalizacja: Vechta/Bremen

Dziekuje serdecznie za szybkie tlumaczenie.

Iwona

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 06 paź 2012, 22:05

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 289
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Dziękuję....

Góra

Szymon Kiełpińki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 paź 2012, 14:54

Dołączył(a): 05 paź 2011, 13:21
Posty: 31
Lokalizacja: Toruń

Witam wszystkich serdecznie!

Proszę o pomoc w odczytaniu po niemiecku i przetłumaczeniu dokumentu wystawionego przez Kirchbuchamt 27.11.1941 r. w Grudziądzu (Graudenz). Być może dokument dotyczy Kathariny Knop mojej prapraprababki.

link do skanu:

https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 7637612786

z góry dziękuję i pozdrawiam,
Szymon

Góra

Szymon Kiełpińki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 paź 2012, 15:30

Dołączył(a): 05 paź 2011, 13:21
Posty: 31
Lokalizacja: Toruń

Witam ponownie!

Poproszę także o przetłumaczenie odpisu aktu urodzenia.

Osoby: Martin Kułakowski, Mrianna z d. Kiełpińska.
Miejscowości: Grutta i Frankenhain to różne nazwy dzisiejszej miejscowości Gruta pod Grudziądzem.

Odpis jest sporządzony na maszynie, dlatego od razu podaję jego tekst poniżej.
Jeżeli potrzebny jest wgląd w całość dokumentu, skan jest dostępny pod linkiem: https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 1049205282

"No 91.
Grutta, den 4 ten November 1895.

Auf Grund der stattgehabten amtlichen Ermittlungen und mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde vom 18 ten Oktober 1895 wird hiermit eingetragen, daß von der Marianna Kulakowski, geborenen Kilpinska, Ehefrau des Arbeiters Martin Kulakowski, beide katholischer Religion, zu Kittnau in des letzteren Wohnung, am 30 ten März des Jahres tausendachthundert siebenzig und fünf Nachmittags um 4 Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden ist, welches den Vornamen Franz erhalten hat.

Der gesamte nebenstehende Vordruck ist gestrichen.

Der Standesbeamte
L. Mausolf

Das Kind ist nicht ein Sohn der Arbeiter Martin und Marianna geborenen Kilpinska Kulakowskischen Eheleute, sondern ein Sohn der unverehelichten Arbeiterin Maryanna Kielpinski.
Eingetragen auf Anordnung des Königliehen Amtsgerichts zu Graudenz vom 19. September 1908 am 29. Oktober 1908.

Grutta, den 29. Oktober 1908

Der Standesbeamte
L. Mausolf

Frankenhain, den 15. April 1944"

z góry dziękuje i pozdrawiam,
Szymon

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 paź 2012, 18:38

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Szymon Kiełpińki napisał(a):

Proszę o pomoc w odczytaniu po niemiecku i przetłumaczeniu dokumentu wystawionego przez Kirchbuchamt 27.11.1941 r. w Grudziądzu (Graudenz). Być może dokument dotyczy Kathariny Knop mojej prapraprababki.

https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 7637612786

Niniejszym urzędowo zaświadcza się, że metryka Katarzyny Knop prawdopodobnie urodzonej w Schönborn w 1825 roku nie została znaleziona w księgach kościelnych.
Grudziądz, dnia 27 listopada 1941 roku
(-) Westphal
{pieczęć okrągła}

Góra

Szymon Kiełpińki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 10 paź 2012, 18:53

Dołączył(a): 05 paź 2011, 13:21
Posty: 31
Lokalizacja: Toruń

Panie Jerzy! Dziękuję serdecznie za szybkie tłumaczenie.

Szymon

Góra

zciszewicz

Tytuł: Tłumaczenie z niem.- zarządcy majątków podczas II WŚ

Napisane: 10 paź 2012, 20:51

Dołączył(a): 28 lut 2010, 22:29
Posty: 107
Lokalizacja: Kalinowa

Witam!
Ostatnio natknąłem się na niemieckojęzyczne materiały dotyczące Kalinowej z II wojny światowej.
Występuje tam między innymi baronina von Hahn, prawdopodobnie była ona zarządcą majątku ,który do wojny należał do Konstantego Murzynowskiego.
Czy mógłbym liczyć na koleżanki i kolegów w przetłumaczeniu tych dokumentów, oraz jeśli ktoś posiada informację na temat tej rodziny, to byłbym bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam Zbyszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e939d1f4e12d0fe7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dfe84261eac093ba.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/99f81cd6ec3df417.html

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 paź 2012, 04:52

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 289
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 paź 2012, 07:30

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2553/349ad76ac3e0af2b.jpg

Nr 90
Jarocin, dnia 7 maja 1907.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany na podstawie zaświadczenia zarządu majątku w Siedleminie inspektor gospodarczy Seweryn Jankowski zamieszkały w Siedleminie i zawiadomił, że owdowiały rencista Tomasz Musielak, lat 108 , wyznania katolickiego, zamieszkały w Siedleminie, urodzony w Cerekwicy pow. Jarocin, syn nieznanych rodziców, zmarł dnia 6 maja 1907 roku o godzinie pół do pierwszej w południe, w Siedleminie, w domu dla służby dóbr szlacheckich Sokolnickich.
Zawiadamiający wyjaśnił, że o zgonie jest przekonany według własnej wiedzy. W wierszu 17 skreślono słowo "der".
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Seweryn Jankowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kerkner

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2553/ed22df30af1a25cc.jpg

Nr 104
Góra, dnia 28 grudnia 1905.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Skrzypcak [Skrzypzak], zamieszkały w Zalesiu pow. Jarocin, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Marianna Skrzypcak z domu Kowalczyk, jego żona , wyznania katolickiego, zamieszkała u niego, w Zalesiu, w jego mieszkaniu dnia 22 grudnia 1905 roku o godzinie czwartej po południu urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Agnieszka.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Franz Skrzypczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Arlt
Na marginesie:
Nr 104
Góra, dnia 16 stycznia 1907.
Wg zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Jarocinie z dnia 7 stycznia 1907. naniesiono uwagę:
Nazwisko brzmi S k r z y p c z a k, a nie Skrzypzak.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Arlt

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 paź 2012, 10:31

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Szymon Kiełpińki napisał(a):

Osoby: Martin Kułakowski, Mrianna z d. Kiełpińska.
Miejscowości: Grutta i Frankenhain to różne nazwy dzisiejszej miejscowości Gruta pod Grudziądzem.

https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 1049205282

"No 91.
Grutta, den 4 ten November 1895.

Auf Grund der stattgehabten amtlichen Ermittlungen und mit Genehmigung der Aufsichtsbehörde vom 18 ten Oktober 1895 wird hiermit eingetragen, daß von der Marianna Kulakowski, geborenen Kilpinska, Ehefrau des Arbeiters Martin Kulakowski, beide katholischer Religion, zu Kittnau in des letzteren Wohnung, am 30 ten März des Jahres tausendachthundert siebenzig und fünf Nachmittags um 4 Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden ist, welches den Vornamen Franz erhalten hat.

Der gesamte nebenstehende Vordruck ist gestrichen.

Der Standesbeamte
L. Mausolf

Das Kind ist nicht ein Sohn der Arbeiter Martin und Marianna geborenen Kilpinska Kulakowskischen Eheleute, sondern ein Sohn der unverehelichten Arbeiterin Maryanna Kielpinski.
Eingetragen auf Anordnung des Königliehen Amtsgerichts zu Graudenz vom 19. September 1908 am 29. Oktober 1908.

Grutta, den 29. Oktober 1908

Der Standesbeamte
L. Mausolf

Frankenhain, den 15. April 1944"

Nr 91
Gruta, dnia 4 listopada 1895 roku
Na podstawie przeprowadzonego urzędowego dochodzenia i za zezwoleniem władz nadzorczych z dnia 18 października 1895 roku niniejszym zostało zarejestrowane, że z Marianny Kulakowski z domu Kilpinska, małżonki robotnika Marcina Kulakowski, oboje wyznania katolickiego, w Kitnowie w ostatnim mieszkaniu dnia 30 marca 1895 roku popołudniu o godzinie czwartej urodziło się dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Józef.
Wszystkie stojące obok słowa drukowane zostały skreślone.
Urzędnik Stanu Cywilnego
L. Mausolf

Dziecko nie jest synem robotnika Marcina i Marianny z domu Kilpinska, małżonków Kulakowski, lecz synem niezamężnej robotnicy Maryanny Kielpinski.
Zarejestrowano - na polecenie Królewskiego Sądu w Grudziądzu z 19 września 1908 roku - dnia 29 października 1908 roku.
Gruta, dnia 29 pździernika 1908 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
L. Mausolf

Zgodność z wpisem do rejestru urodzeń niniejszym się potwierdza.
Gruta, dnia 15 kwietnia 1944 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
{pieczęć okrągła urzędu}
Należność - 0,60 Marek Rzeszy

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 paź 2012, 13:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2553/75a27b133e4870a5.jpg

Nr 90
Jarocin, dnia 22 lutego 1901.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany na podstawie dowodu urzędu stanu cywilnego syn gospodarza Franciszek Skrzypczak zamieszkały w Siedleminie i zawiadomił, że gospodarz Andrzej Skrzypczak, jego ojciec, lat 52, wyznania katolickiego, zamieszkały w Siedleminie, urodzony w Bruczkowie pow. Koźmin, syn gospodarza Stanisława Skrzypczaka i jego żony, dane której nieznane, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkały w Siedleminie, poprzednio w Bruczkowie; zmarł dnia 29 lutego 1901 roku o godzinie jedenastej wieczorem, w Siedleminie.
Zawiadomiono w języku polskim.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Franz Skrzypczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny
Na marginesie:
Rak żołądka
żona i 10 dzieci żyjących
27 lat pożycia małżeńskiego
urodzony ?
Naniesiono.? [.?] 22/2

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2553/8f4bfc8debc1a874.jpg

Nr 181
Jarocin, dnia 14 czerwca 1883.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Antoni Grygiel, zamieszkały w Siedleminie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Zofia Grygiel z domu Malinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Siedleminie, dnia 9 czerwca 1883 roku o godzinie jedenastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Antonina.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Antoni Grygiel
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Wymieniona zmarła dnia 13.12.1980 w Siedleminie. USC Jarocin Nr aktu 420/1980.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Ostatnio edytowano 12 paź 2012, 12:17 przez woj, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 11 paź 2012, 15:16

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2553/9b338d2242c6d0e3.jpg

Nr 104
Jarocin, dnia 21 czerwca 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Andrzej Skrzypczak, zamieszkały w Siedleminie, wyznania katolickiego i zgłosił, że z jego żony Rozalii Skrzypczak z domu Drewniak, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim w Siedleminie, w jego mieszkaniu dnia 21 czerwca tego roku po południu o godzinie dwunastej piętnaście urodziło się dziecko płci męskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
Urodzenie drugiego bliźniaka pod numerem 218 w rejestrze urodzeń za rok 1898.
20 stojących obok drukowanych sylab skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami przez zgłaszającego
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://global.images10.fotosik.pl/2553/ ... 4713e6.jpg
http://global.images10.fotosik.pl/2553/ ... eb6644.jpg

Jarocin, dnia 10 listopada 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stanu wolnego syn gospodarza Franciszek Skrzypczak, rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 kwietnia 1881 roku w Bruczkowie pow. Koźmin, zamieszkały w Siedleminie pow. Jarocin, syn zmarłego i ostatnio w Siedleminie zamieszkałego gospodarza Andrzeja Skrzypczak i jego żony Rozalii z domu Drewniak, zamieszkałej w Siedleminie
2. stanu wolnego córka gospodarza Marianna Kowalczyk, rozpoznana co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 28 października 1885 roku w Bruczkowie pow. Koźmin, zamieszkała w Siedleminie pow. Jarocin, córka zmarłego i ostatnio w Siedleminie zamieszkałego gospodarza Jana Kowalczyk i jego żony Konstancji z domu Musielak, zamieszkałej w Siedleminie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kupiec Szymon Pietrkowski, znany co do osoby, lat 59, zamieszkały w Jarocinie
4. szewc Ignacy Szwabczynski, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Jarocinie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
W języku polskim przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Franz Skrzypczak
(-) Maryjanna Skrzypczak z domu Kowalczyk
(-) Simon Pietrkowski
(-) Ignacy Szwabczyński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://global.images10.fotosik.pl/2553/ ... a62126.jpg

Jarocin, dnia 3 listopada 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany na podstawie cywilnego dowodu tożsamości gospodarz Stanisław Kowalczyk, zamieszkały w Siedleminie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Antonina Kowalczyk z domu Grygiel, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Siedleminie w swoim mieszkaniu dnia 29 października 1905 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Leokadia.
Zgłaszającemu w języku polskim przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanislaus Kowalczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2553/07a66b84ad4f1a6a.jpg
http://images10.fotosik.pl/2553/0e3550ff80adc187.jpg

Nr 1
Jarocin, dnia 20 stycznia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego
1. stanu wolnego gospodarz Stanisław Kowalczyk, rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 kwietnia 1880 roku w Bruczkowie pow. Koźmin, zamieszkały w Siedleminie pow. Jarocin, syn zmarłego i ostatnio w Siedleminie zamieszkałego gospodarza Jana Kowalczyk i jego żony Konstancji z domu Musielak, zamieszkałej w Siedleminie
2. stanu wolnego Antonina Grygiel, rozpoznana co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 sierpnia 1883 roku w Siedleminie pow. Jarocin, zamieszkała w Siedleminie pow. Jarocin, córka gospodarza Antoniego Grygiel i jego żony Zofii z domu Malinska, obojga zamieszkałych w Siedleminie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. kupiec Szymon Pietrkowski, znany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Jarocinie
4. gospodarz Franciszek Krawiec, znany co do osoby, lat 44 zamieszkały w Siedleminie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Stawiającym się w języku polskim przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Stanislaus Kowalczyk
(-) Antonina Kowalczyk z domu Grygiel
(-) Simon Pietrkowski
(-) Franz Krawiec
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://global.images10.fotosik.pl/2553/ ... b44d2c.jpg

Nr 31
Jarocin, dnia 20 lutego 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co osoby jako znany osobiście przez pomocnika handlowego (subiekta?) Józefa Surkowskiego syn gospodarza Franciszek Skrzypczak zamieszkały w Siedleminie i zgłosił, że dożywotnik Stanisław Skrzypczak, jego dziadek, lat 82, wyznania katolickiego, zamieszkały w Siedleminie, urodzony w Bruczkowie pow. Koźmin, syn nieznanych rodziców, zmarł w Siedleminie w swoim mieszkaniu dnia 20 lutego 1901 roku przed południem o godzinie siódmej.
Zgłaszającemu w języku polskim przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franz Skrzypczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Dopisek na marginesie
Uwiąd starczy
wdowiec
5 żyjacych dzieci

Ostatnio edytowano 12 paź 2012, 20:36 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

jlabedzki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 paź 2012, 18:12

Dołączył(a): 23 lis 2007, 20:19
Posty: 177
Lokalizacja: Kostrzyn / Czachurki k. Pobiedzisk / Poznań

Witajcie,

mam problem z odczytaniem tego pruskiego szryftu

Wychwytuję kilka pojedynczych słów, ale reszta to dla mnie hieroglify. Jeśli ktoś z Was miałby czas i ochotę, to bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych tekstów:

Pozdrawiam,
Kuba

_________________
Łabędzcy (Opatówko, Września, Kleszczewo, Kostrzyn), Wilkowscy (Kostrzyn, Poznań), Klimas (Iwno, Wiktorowo, Chorzałki), Wesołek (Krerowo, Mączniki, Czerlejno), Stacheccy (Kostrzyn, Pobiedziska), Nijaki, Dopiera, Dokowicz,Banach (powiat Grodzisk, Wolsztyn)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 paź 2012, 20:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2553/1bcec7d2c75ed77d.jpg
http://images10.fotosik.pl/2553/d887a96842aa3f0e.jpg

Nr 32
Jarocin, dnia 12 lipca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stanu wolnego robotnik dniówkowy Stefan (Szczepan) Andrzejczak, rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 grudnia 1878 roku w Zalesiu pow. Jarocin, zamieszkały w w Zalesiu pow. Jarocin, syn gospodarza Jana Andrzejczak i jego żony Julianny z domu Woyciechowska, obojga zamieszkałych w Zalesiu.
2. stanu wolnego córka gospodarza Marianna Skrzypczak, rozpoznana co do osoby na podstawie zaświadczenia o dokonaniu zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 stycznia 1880 roku w Bruczkowie pow. Koźmin, zamieszkała w Siedleminie pow. Jarocin, córka zmarłego i ostatnio w Siedleminie zamieszkałego gospodarza Andrzeja Skrzypczak i jego żony Rozalii z domu Drewniak, zamieszkałej w Siedleminie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. piekarz Konstanty Witczak, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Jarocinie
4. kupiec Szyman Petrkowski, znany co do osoby, lat 59, zamieszkały w Jarocinie
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Stefan Andrzejczak
(-) Maryjanna Andrzejczak z domu Skrzypczak
(-) Konstanty Witczak
(-) Simon Pietrkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2553/7fc6881e00477efc.jpg

Jarocin, dnia 30 czerwca 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Andrzej Skrzypczak, zamieszkały w Siedleminie i zgłosił, że Władysław Skrzypczak, 9 tygodni, katolickiego wyznania, zamieszkały w Siedleminie, urodzony w Siedleminie, syn zgłaszającego i w Siedleminie zamieszkałej jego żony Rozalii z domu Drewniak, zmarł w Siedleminie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 czerwca 1898 roku po południu o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego odręcznymi znakami opatrzono.
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Dopisek na marginesie
Urodzony 21.06.1898 Nr 218 USC
...?
Maria 18
Franciszek 16
Jan 14
Franciszka 12
Julia 10
Stanisław 8
Antonina 7
Stanisława(?) 6
Katarzyna 4
Elżbieta(?) 2

Ostatnio edytowano 12 paź 2012, 21:51 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 paź 2012, 20:34

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 289
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Bardzo dziękuję...

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 paź 2012, 22:22

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 289
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

Bardzo dziękuję...

Panie Jerzy mam jeszcze jeden akt... proszę o przetłumaczenie...
http://images10.fotosik.pl/2570/38e8a12871c53291.jpg

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 paź 2012, 22:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2570/38e8a12871c53291.jpg

Nr 172
Jarocin, dnia 4 listopada 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wawrzyn Grygiel, zamieszkały w Siedleminie i zgłosił, że gospodarz Jan Kowalczyk, żonaty z Konstancja z domu Musielak, 51 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Siedleminie, urodzony w Bruczkowie pow. Koźmin, syn gospodarza Kowalczyk, zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Bruczkowie i jego żony, której nazwisko jest nieznane, zamieszkałej w Bruczkowie, zmarł w Siedleminie w swoim mieszkaniu dnia 3 listopada 1902 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Grygiel
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek na marginesie
Zapalenie płuc
Żona i 8 dzieci
urodzony ?
w małżeństwie ostatnio 20 lat
w testamencie .......?

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 12 paź 2012, 23:56

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 289
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

dziękuję

Góra

kadi13

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 paź 2012, 00:21

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 667
Lokalizacja: Poznań

Mam prośbę o przetłumaczenie szczególnie zawodu Adama Eugeniusz Sępińskiego
ale jeżeli jest taka możliwośc chętnie skorzystam z całości tłumaczenia

oraz prosze o pomoc w ustaleniu miejscowości urodzenia - czyli Orzegowo Russland,gdzie to może być
Za wszelką pomoc z góry dziekuje.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Góra

vien33

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 paź 2012, 01:48

Dołączył(a): 01 lut 2011, 23:55
Posty: 222

kadi13 napisał(a):

Mam prośbę o przetłumaczenie szczególnie zawodu Adama Eugeniusz Sępińskiego
ale jeżeli jest taka możliwośc chętnie skorzystam z całości tłumaczenia

oraz prosze o pomoc w ustaleniu miejscowości urodzenia - czyli Orzegowo Russland,gdzie to może być
Za wszelką pomoc z góry dziekuje.

Zawód Adama: "Kupferschmidt" czyli "blacharz miedziowy" , powiedzielibyśmy dzisiaj może "kotlarz"?
Tadeusz

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 paź 2012, 07:52

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

kadi13 napisał(a):

prosze o pomoc w ustaleniu miejscowości urodzenia - czyli Orzegowo Russland,gdzie to może być

Przy założeniu, że Russland to Królestwo Polskie, "Skorowidz Królestwa Polskiego" (tom. 2) wskazuje jednoznacznie na Ożegów w guberni kaliskiej, powiecie wieluńskim, parafii Siemkowice.
tom 1:http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=oai:www.sbc.org.pl:10794&from=FBC
tom 2: http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=oai:www.sbc.org.pl:10795&from=FBC

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z łaciny

Napisane: 13 paź 2012, 09:55

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Ostatnio edytowano 13 paź 2012, 14:11 przez jarzynkka57, łącznie edytowano 2 razy

Góra

kadi13

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 13 paź 2012, 11:12

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 667
Lokalizacja: Poznań

Lilu i Tadeuszu bardzo dziekuje za pomoc.
Jeżeli by była mozliwość przetłumaczenia reszty bardzo bym prosiła.
Lilu! ja już kiedyś po Twojej sugestii w sprawie Orzegowa parafia Siemkowice napisałam
do Parafii ale nie otrzymałam żadnej odpowiedzi.Teraz mając dokument slubu mego dziadka
( poszukiwany około 3 lata) i bedąc pewna co do miejscowości jego urodzenia
wznowie poszukiwania.
Jeszcze raz dziekuje.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Góra

Strona 63 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów